This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

to meet the look and feel

French translation: s\'adapte au look de votre site web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to meet the look and feel
French translation:s\'adapte au look de votre site web
Entered by: Thierry Darlis

16:26 Oct 20, 2016
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: to meet the look and feel
By enabling the extension, the url YOUR_DOMAIN_NAME/XXXX will automatically host a "How it works page" in an iframe. This page is fully customisable in the XXXXX backend. The XXXX team shall set that page for you to meet the look and feel of your website.
Thierry Darlis
United States
Local time: 11:19
s'adapte au look de votre site web
Explanation:
https://www.votresite.ca/offre/reservation-en-ligne-gratuit/
"Reservazion vous permet d'ajuster les couleurs du module de réservation pour qu'il s'adapte parfaitement au look de votre site Web. Pour installer votre module ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s'adapte au look de votre site web
FX Fraipont (X)
3 +1pour la faire correspondre à l'apparence
Alain Boulé
4pour rendre l'aspect et le style (de votre site web)
Valérie KARAM
3 +1pour l'adapter/la rendre conforme à l'aspect et la convivialité de votre site
F.-Xavier R.
4pour être complètement en phase avec
Peter LEGUIE
4pour qu'elle s'intègre bien dans l'apparence et l'ergonomie de votre site
Debora Blake
3Qui permettra a votre site de produire son effet
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour la faire correspondre à l'apparence


Explanation:
sugestion

Alain Boulé
Local time: 17:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou à l'aspect et la convivialité de votre site Web
40 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour rendre l'aspect et le style (de votre site web)


Explanation:
Par exemple

Valérie KARAM
France
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qui permettra a votre site de produire son effet


Explanation:
L'effet est ici une combinaison du "feel et du "look".

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour l'adapter/la rendre conforme à l'aspect et la convivialité de votre site


Explanation:
Suggestion

F.-Xavier R.
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: l'aspect et la convivialité
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s'adapte au look de votre site web


Explanation:
https://www.votresite.ca/offre/reservation-en-ligne-gratuit/
"Reservazion vous permet d'ajuster les couleurs du module de réservation pour qu'il s'adapte parfaitement au look de votre site Web. Pour installer votre module ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond:
11 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour être complètement en phase avec


Explanation:
Après avoir lu et synthétisé les propositions de mes confrères...

Peter LEGUIE
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour qu'elle s'intègre bien dans l'apparence et l'ergonomie de votre site


Explanation:
"Elle", étant la PAGE: "The team shall set that PAGE for you... pour qu'elle s'intègre bien dans l'apparence et l'ergonomie de votre site".

Debora Blake
France
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search