Hookups
French translation: rencontre sans lendemain /coup d’un soir
| 13:28 Nov 8, 2020 |
| English to French translations [PRO] Media / Multimedia / Sites de rencontre | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 19:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | rencontre sans lendemain /coup d’un soir |
| ||
| 4 | branchement ou connexion ou contact |
| ||
| 3 | rencontre |
|
Answers
6 mins confidence: 
| hookup rencontre Explanation: It's difficult to be sure without seeing how it is used in context. Normally, a 'hookup' would refer to a physical meeting, so goes beyond 'rencontre' alone as used in this context. 'rendez-vous galant' seems hardly appropriate here! But I don't know if you can possibly use 'rencard' here? 'rencontre présentielle' or '...physique' might convey the idea, but seems to me wildly out of register here? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hookups rencontre sans lendemain /coup d’un soir Explanation: D'autres traductions plus explicites sont bien sûr possibles. Pour rester dans le vague, Voir links : https://coupdunsoir.fr http://www.rencontres-sanslendemain.com https://www.sibesoin.com/souscategorie-GzX21-00C45rencontre_... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
