ressucitation equipment

French translation: matériel de réanimation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ressucitation equipment
French translation:matériel de réanimation
Entered by: Drmanu49

14:03 Jan 4, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ressucitation equipment
the physician id trained in the use of the ressucitation equipment
jmleger
Local time: 14:02
matériel de réanimation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-04 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

... et patrimoine > Musée des technologies de la santé > Collections > Matériel ... Le Matériel de Réanimation et d'Evaluation Circulatoire et Respiratoire ...
www3.chu-rouen.fr/Internet/connaitreCHU/culture/musee_technologies/collections/materiel/ -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-04 14:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un défibrilateur est souvent employé mais pas seulement...
Appareils de réanimation et défibrilateurs pour vous permettre sauver des vies ... Matériel et mobilier de cabinet médical, pour professionnels de santé ...
www.equipmedical.com/c-defibrilateurs--materiel-de-reanimat... - 58k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-04 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

resuscitation is the correct spelling.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:02
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7matériel de réanimation
Drmanu49
5équipement de réanimation
Catherine GUILLIAUMET


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
matériel de réanimation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-04 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

... et patrimoine > Musée des technologies de la santé > Collections > Matériel ... Le Matériel de Réanimation et d'Evaluation Circulatoire et Respiratoire ...
www3.chu-rouen.fr/Internet/connaitreCHU/culture/musee_technologies/collections/materiel/ -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-04 14:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un défibrilateur est souvent employé mais pas seulement...
Appareils de réanimation et défibrilateurs pour vous permettre sauver des vies ... Matériel et mobilier de cabinet médical, pour professionnels de santé ...
www.equipmedical.com/c-defibrilateurs--materiel-de-reanimat... - 58k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-04 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

resuscitation is the correct spelling.

Drmanu49
France
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
1 min
  -> Thank you Marie-Christine and HNY!

agree  Gabriel Francesch (X)
4 mins
  -> Thank you Gabriel and HNY!

agree  Expialidocio (X)
7 mins
  -> Thank you and HNY!

agree  Ghyslaine LE NAGARD
8 mins
  -> Thank you and HNY!

agree  stefd (X)
3 hrs
  -> Thank you and HNY!

agree  cenek tomas
7 hrs
  ->  Thank you and HNY!

agree  Alain Berton (X): HNY : Hello New York ? :-)
7 hrs
  -> Thank you and Happy New Year Alain!;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
équipement de réanimation


Explanation:
C'est au sens plus large de l'urgence - en usage notamment en médecine militaire et humanitaire - ça regroupe tout, selon les circonstances, du camion aménagé au drain en passant par les ordinateurs.
Voir : http://www.zoll.fr/DesktopDefault.aspx?tabId=3367
http://nageur.sauveteur.free.fr/surveillance/poste-secours.p...
http://www.france-info.com/spip.php?
article47023&theme=34&sous_theme=35
http://agmed.sante.gouv.fr/htm/5/intdmia/26.htm
http://www.med.univ-rennes1.fr/cngof/publications/maj_final_...
etc

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bonne année à vous...
3 mins
  -> Merci, et bonne année. Je suisen retard pour mes cartes because fracture vertébrale.

neutral  Drmanu49: A mon avis ce (camions, ordinateurs) n'est pas le sens de la phrase source Catherine. Ceci étant dit, meilleurs voeux !
2 hrs
  -> Merci pour vos voeux, je vous présente les miens très sincères. Pour la phrase, on ne sait pas, il faudrait le contexte précis. Mais l'informatique étant aujourd'hui présente dans tous les aspects des soins intensifs, c pourquoi on parle d'équipement

disagree  blkh: "équipement" pour faire du ski ou de la planche à voiles ...
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search