This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

Level of Evidence Supporting Anti-Thrombogenicity: Prospective, Registry

French translation: niveau de preuve de l'activité antithrombogéne (prospective et rapportée)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Level of Evidence Supporting Anti-Thrombogenicity: Prospective, Registry
French translation:niveau de preuve de l'activité antithrombogéne (prospective et rapportée)
Entered by: Drmanu49

13:25 Mar 10, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Level of Evidence Supporting Anti-Thrombogenicity: Prospective, Registry
c la 2e phrase qui me pose problème, merci!

Durable Surface Treatment Type: Nitric Oxide/Iridium Oxide
Level of Evidence Supporting Anti-Thrombogenicity: Prospective, Registry
Recommended Plavix Duration: 6 Months
Sirolimus Analog Dose: 130% of Cypher-like dose
Drug Delivery Vehicle: Bioresorbable polymer
Additional Elutable Therapeutic: thrombin inhibitor (factor 10A)
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 14:40
niveau de preuve de l'activité antithrombogénique (prospective et rapportée)
Explanation:
Réduction activité héparine. 02/02/2006. DIU Circulation Extracorporelle .... Action sur coagulation (antithrombogénique). • Prévention hyperplasie intimale ...
www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/04b_Traitements_surface_bioma... -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:40
Grading comment
ok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
4niveau de preuve de l'activité antithrombogénique (prospective et rapportée)
Drmanu49


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir phrase
niveau de preuve de l'activité antithrombogénique (prospective et rapportée)


Explanation:
Réduction activité héparine. 02/02/2006. DIU Circulation Extracorporelle .... Action sur coagulation (antithrombogénique). • Prévention hyperplasie intimale ...
www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/04b_Traitements_surface_bioma... -

Drmanu49
France
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
ok!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voir phrase
ci-dessous


Explanation:
Manu a presque raison pour le début : niveau de preuve de l'activité antithrombogèNE (pas génique).
Pour la suite :
Durée recommandée du traitement par Plavix déterminée sur la base de l'étude prospective du registre (sous-entendu : registre des patients atteints de la pathologie considérée) : 6 mois.


Catherine GUILLIAUMET
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search