cine-runs
French translation: séquence en mode ciné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jun 5, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Cardiology / Echography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | séquences en mode ciné |
| ||
| 4 | séance ou enregistrement de la séance / examen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
séance ou enregistrement de la séance / examen Explanation: 3.3 - L'échocardiographie "de stress" consiste à enregistrer une échographie bidimensionnelle au cours d'un effort, soit épreuve d'effort sur bicyclette ... www.besancon-cardio.org/cours/05-echodopp.php - 89k et l'échographie cinétique permet par ailleurs de déceler, en cours de phonation, la présence fixe d'une intumescence dans le. décours temporel lingual. ... www.burcomm.net/codlingu.htm - 51k -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-05 12:43:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mode ciné is not used with ultrasonography but with MRI. O Ghits for "échographie mode ciné". So Meunier's comment should be disregarded. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1séquences en mode ciné Explanation: Mode Ciné : affichage d’une séquence d’images permettant de visualiser la prise de contraste des organes, des mouvements d’organes ou la rotation d’images 3D, exmple ciné IRM. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-06-05 15:07:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cine mode existe bel et bien en echographie. http://www.gehealthcare.com/usen/ultrasound/education/produc... On devrait quand même arrêter de dire n'importe quoi. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-06-05 15:08:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pour ceux qui ne savent pas ouvrir les liens: 3D Cine rotation. The perception of depth is best seen while the 3D rendered image rotates on an axis. This is called the Cine mode. The rendering improves and the textures appear to be more realistic. In some views the noise actually decreases and the contours are better visualized. This can be even stored as an avi. loop on a CD or a DVD and given to the patient or sent to the referring physician as a record. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-05 15:50:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.utc.fr/~farges/dess_tbh/97-98/Projets/ECHO/techno... L'évolution des technologies en échographie Interface Utilisateur et DICOM: L'affichage vidéo, la connectivité (périphériques, réseaux...) et l'interface utilisateur (ergonomie, logiciel d'utilisation) sont développés pour répondre aux besoins des utilisateurs. Des moniteurs à haute résolution sont intégrés, un standard DICOM de communication réseau est disponible sur les appareils haut de gamme et s'étend sur l'ensemble du marché, des préréglages utilisateurs permettent une utilisation aisée. De nombreuses procédures sont accessibles telles que les modes ciné et zoom ainsi que de nombreuses évaluations quantitatives. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-05 15:53:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Si vous voulez, "séquences ciné" tout simplement. Mais "enregistrement de la séance" ne traduit pas "cine runs" - tout est enregistré, les images fixes aussi. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-06-05 16:28:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Note also that CINE is short for cinematography - not cinétique which is KINETIC. And nothing to do with the Code Lingual cited by our colleague. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations