switch intervention

French translation: transposition ou switch artériel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch intervention
French translation:transposition ou switch artériel
Entered by: Drmanu49

15:55 Jun 26, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / imagerie
English term or phrase: switch intervention
Coronary ECG-gated angiography shows successful coronary reimplantation after switch intervention in a patient.
Jeanne Talcone
France
Local time: 16:36
transposition ou switch artériel
Explanation:
Service de cardiologie pédiatrique, Hôpital Necker - Enfants Malades, .... vaisseaux (switch) avec transfert des artères. coronaires (collerettes prélevées ...
www.orpha.net/data/patho/FR/fr-tgv.pdf

intervention decreased mortality in French patients with ST-segment ...... Dépistage des lésions coronaires dans le suivi du switch artériel pour ...
www.sfcardio.fr/.../17-20-janvier-2007-xviie-journees-europ... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-26 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou remise en place des vaisseaux.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-26 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Elle est abordée par sternotomie médiane, sous circulation extracorporelle, sans arrêt circulatoire. Il s'agit d'une réparation anatomique, ou « switch artériel ». Elle est réalisée sous hypothermie modérée (25 °C) et comporte cinq étapes"
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transposition ou switch artériel
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transposition ou switch artériel


Explanation:
Service de cardiologie pédiatrique, Hôpital Necker - Enfants Malades, .... vaisseaux (switch) avec transfert des artères. coronaires (collerettes prélevées ...
www.orpha.net/data/patho/FR/fr-tgv.pdf

intervention decreased mortality in French patients with ST-segment ...... Dépistage des lésions coronaires dans le suivi du switch artériel pour ...
www.sfcardio.fr/.../17-20-janvier-2007-xviie-journees-europ... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-26 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou remise en place des vaisseaux.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-26 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Elle est abordée par sternotomie médiane, sous circulation extracorporelle, sans arrêt circulatoire. Il s'agit d'une réparation anatomique, ou « switch artériel ». Elle est réalisée sous hypothermie modérée (25 °C) et comporte cinq étapes"

Drmanu49
France
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
1 min
  -> Thank you Lionel.

agree  drcal
1 day 17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search