Metro Valve Leapt Left Problem
French translation: prolapsus de la valve mitrale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 Jul 23, 2008 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | prolapsus de la valve mitrale |
| ||
| 2 | insuffisance mitrale |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| metro valve leapt left problem insuffisance mitrale Explanation: C'est ce qui me semble correspondre le mieux. Comme kashew, je pense que "metro" est en fait "mitral". "leapt" fait référence au pouls et donc au passage du sang par la valve lorsque le ventricule gauche se contracte. "left" me semble superflu car la valve mitrale est située entre le ventricule gauche et l'oreillette gauche. Quant à "Halima", il semble que ce soit un chercheur en cardiologie (très nombreuses publications). Bon courage ! Reference: http://www.e-cardiologie.com/maladies/ma-insuffmitrale.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| metro valve leafleft prolapse prolapsus de la valve mitrale Explanation: MVLP = mitral valve leaflet prolapse. SLE =. systemic lupus erythematosus. were fully investigated (Table 1). The patients were questioned about ... qjmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/56/1/387.pdf - mots clés : *prolapsus de la valve mitrale ; prolapsus de la valve mitrale /chirurgie ; prolapsus de la valve mitrale /complications ; prolapsus de la valve ... www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/prolapsusdelavalvemitrale.html - 15k - |
| |
Grading comment
| ||