double armed suture
French translation: Suture par fil tressé double brin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Jul 24, 2008 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: drcal France Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Suture par fil tressé double brin |
| ||
| 4 | suture à 2 bras |
| ||
| 4 | surjet à double aiguille |
| ||
| 3 | fils (de suture) à double aiguille |
|
Answers
49 mins confidence: 
suture à 2 bras Explanation: WO/1998/052473) SURGICAL METHODS USING ONE-WAY SUTURE Dans une variante du procédé, on utilise des sutures à deux bras. Dans une autre variante, des aiguilles détachables sont utilisées pour laisser les sutures ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?WO=1998/52473 - 17k - En cache - Pages similaires (WO/2006/012128) DISPOSITIF DE SUTURE SEMI-ROBOTISE |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
surjet à double aiguille Explanation: Elles doivent être complétées pour la plupart des auteurs par un surjet de fil ...... [27] Messina A. The double armed suture : tendon repair with immediate ... srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/conf/01_78/art12/art12_fs.htm - 2k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Suture par fil tressé double brin Explanation: Voir exemple photos sur lien suivant : http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=740 Reference: http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/conf/01_78/art12/art12... Reference: http://www.gem-sfcm.org/images/html/sfcm/archive/gem_2003.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
fils (de suture) à double aiguille Explanation: - Reference: http://www.piersonsurgical.com/brochure_monotime.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations