case-control studies

French translation: etude cas-temoins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case-control study
French translation:etude cas-temoins
Entered by: Pascale Dahan

14:07 Oct 1, 2002
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
English term or phrase: case-control studies
Numerous case-control, epidemiological prospective studies show that.......
Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 15:41
études cas-témoin
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 14:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Epidemiology
  – Environmental Studies and
Analyses
  – Toxicology
Domaine(s)
  – Épidémiologie
  – Études et analyses
(Environnement)
  – Toxicologie
Domaine(s)
  – Epidemiología
  – Estudios y análisis del medio
ambiente
  – Toxicología
case-control study
Source CORRECT

étude cas-témoin Source
CORRECT, FÉM

estudio de casos y
controles Source CORRECT,
MASC

DEF – An epidemiologic
study in which two or more
groups are compared with
respect to the frequency of a
characteristic of interest.
Source

DEF – Étude analytique par
observation d\'un groupe de
malades et d\'un groupe-
témoin de personnes en
bonne santé, dans laquelle on
recherche la proportion de
sujets exposés à un facteur
étudié dans ces groupes.
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:41
Grading comment
Merci Gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4études cas-témoin
GILOU
4étude rétrospective ou étude cas-témoins
François Lozano
4étude rétrospective ou étude cas-témoins
François Lozano


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
études cas-témoin


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 14:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Epidemiology
  – Environmental Studies and
Analyses
  – Toxicology
Domaine(s)
  – Épidémiologie
  – Études et analyses
(Environnement)
  – Toxicologie
Domaine(s)
  – Epidemiología
  – Estudios y análisis del medio
ambiente
  – Toxicología
case-control study
Source CORRECT

étude cas-témoin Source
CORRECT, FÉM

estudio de casos y
controles Source CORRECT,
MASC

DEF – An epidemiologic
study in which two or more
groups are compared with
respect to the frequency of a
characteristic of interest.
Source

DEF – Étude analytique par
observation d\'un groupe de
malades et d\'un groupe-
témoin de personnes en
bonne santé, dans laquelle on
recherche la proportion de
sujets exposés à un facteur
étudié dans ces groupes.


GILOU
France
Local time: 16:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 183
Grading comment
Merci Gilles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
7 mins

agree  Marc Collard
9 mins

agree  Catherine GUILLIAUMET
17 mins

agree  Geneviève von Levetzow
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étude rétrospective ou étude cas-témoins


Explanation:
Étude dans laquelle un groupe de sujets exposés à un facteur de risque est comparé à un groupe de sujets non exposés à ce même facteur de risque.

[Office de la langue française, 2000]

François Lozano
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étude rétrospective ou étude cas-témoins


Explanation:
Étude dans laquelle un groupe de sujets exposés à un facteur de risque est comparé à un groupe de sujets non exposés à ce même facteur de risque.

[Office de la langue française, 2000]

François Lozano
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search