This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

coccygeal remnant

French translation: vestige coccygien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coccygeal remnant
French translation:vestige coccygien
Entered by: Lionel_M (X)

14:26 Jan 14, 2010
English to French translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: coccygeal remnant
A coccygeal remnant is located at the very
bottom of the spinal cord.

résidu/reste/vestige coccygien/caudal ? rien ne semble se dire vraiment...
Krystrad
Local time: 02:53
vestige coccygien
Explanation:
Comme tu l'as très bien proposé Krystad

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-14 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Apport de l'imagerie dans les malformations vértébromédullairesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
nommé vestige médullaire coccygien est situé au niveau des vertèbres coccygiennes. Entre ces vestiges et le ventricule terminal, le tube neural régresse ...
congres.jfradio.cyim.com/.../8f5fbd82-ee0b-42dd-bb7b-72a8126d5b55.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

TORNEAUX F, HERMANN G. Sur la persistence de vestiges médullaires coccygiens pendant toute la période fœtale chez l’homme et sur le rôle de ces vestiges dans la production des tumeurs sacro-coccygiennes congénitales. J Anat (Paris), 1887, 23 : 498-529.
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 02:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vestige coccygien
Lionel_M (X)
5vestige médullaire coccygien
drcal
3 +1Le coocyx, structure vestigiale, reliquat d'une queue
Albert Golub
3vestige de la queue des mammifères
Yannick Brisebois (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le coocyx, structure vestigiale, reliquat d'une queue


Explanation:

Le coccyx est ordinairement considéré comme une structure vestigiale, reliquat d'une queue (appendice caudal) que possédaient les ancêtres de l'Homme mais devenue désuète au cours de l'évolution[2].



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-14 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

coccyx

Albert Golub
Local time: 02:53
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): Lequel des 3 ? //Ce n'est surement pas le "coccyx", "structure vestigiale", pourquoi pas mais de quoi ? quant à reliquat de queue...chez l'Homme....
4 mins
  -> les 3, c'est une définition !
agree  Jean-Louis S.: "le coccyx, structure vestigiale, " contient tous les éléments du terme en anglais.
1 hr
neutral  SJLD: mais ici ce n'est pas le coccyx (partie du squelette) mais l'extrémité de la moelle épinière qui est en question
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vestige de la queue des mammifères


Explanation:
Il ne semble pas y avoir d'adjectif équivalent en français pour coccygeal. Dans la littérature que j'ai trouvée sur internet, l'expression semble toujours être : vestige d'une queue ou vestige de la queue d'un mammifère.
Le terme " vestige coccygien" ne donne que 5 résultats dans Google

Yannick Brisebois (X)
Canada
Local time: 20:53
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): coccygeal = coccygien et non "queue d'un mammifère"....
2 mins
neutral  Jean-Louis S.: + 11 more Ghits with plural (vestiges coccygiens), all in non-French websites...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vestige coccygien


Explanation:
Comme tu l'as très bien proposé Krystad

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-14 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Apport de l'imagerie dans les malformations vértébromédullairesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
nommé vestige médullaire coccygien est situé au niveau des vertèbres coccygiennes. Entre ces vestiges et le ventricule terminal, le tube neural régresse ...
congres.jfradio.cyim.com/.../8f5fbd82-ee0b-42dd-bb7b-72a8126d5b55.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

TORNEAUX F, HERMANN G. Sur la persistence de vestiges médullaires coccygiens pendant toute la période fœtale chez l’homme et sur le rôle de ces vestiges dans la production des tumeurs sacro-coccygiennes congénitales. J Anat (Paris), 1887, 23 : 498-529.


Lionel_M (X)
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: il me semble que "coccygeal medullary vestige" est le bon terme en anglais > vestige médullaire coccygien
2 hrs
  -> Appreciated !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vestige médullaire coccygien


Explanation:
C'est bien au niveau de la moelle que ça se situe et pas du coccyx (os)

Diapositive 20 du lien par exemple
http://congres.jfradio.cyim.com/data/moduleposterelectroniqu...

drcal
France
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search