Passive fixation leads

French translation: électrodes à fixation passive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Passive fixation leads
French translation:électrodes à fixation passive
Entered by: Drmanu49

19:51 Mar 12, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiotechnology
English term or phrase: Passive fixation leads
A multiple choice question in an exam:

Passive fixation leads are appropriate in all the following intracardiac locations
Suzanne Schecter Cote (X)
Canada
Local time: 03:38
sonde à fixation passive
Explanation:
Stimulation bipolaire – Le renouveau du Quiz ECG ... (Somedics Isofine, à fixation active) et une sonde ventriculaire unipolaire à fixation « passive ...
www.stimucoeur.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...

no 8: sondes auriculaires: a) sonde auriculaire bipolaire fixation passive préformée en J; b) sonde auriculaire bipolaire fixation active préformée en J; ... no 13: moniteur implantable ECG pour diagnostic des troubles du rythme. ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-fourniture-stimulat... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-19 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

ok pour électrodes
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sonde à fixation passive
Drmanu49


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
passive fixation leads
sonde à fixation passive


Explanation:
Stimulation bipolaire – Le renouveau du Quiz ECG ... (Somedics Isofine, à fixation active) et une sonde ventriculaire unipolaire à fixation « passive ...
www.stimucoeur.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...

no 8: sondes auriculaires: a) sonde auriculaire bipolaire fixation passive préformée en J; b) sonde auriculaire bipolaire fixation active préformée en J; ... no 13: moniteur implantable ECG pour diagnostic des troubles du rythme. ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-fourniture-stimulat... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-19 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

ok pour électrodes

Drmanu49
France
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci, mais il ne s'agit pas de sondes, mais d'électrodes. Cardiologie - Résultats Google Recherche de Livres David E. Newby, Neil-R Grubb - 2006 - Medical - 170 pages Fixation passive (a) ou active (b) des électrodes de stimulation ou de ... Les électrodes sont maintenues par fixation passive ou le plus souvent par ... books.google.com/books?isbn=2842997352...

Asker: ... ou de dérivations à fixation passive. Merci de votre collaboration.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
2 mins
  -> Thank you Aitor.

agree  Lionel_M (X)
5 hrs
  -> Thank you Lionel.

agree  FBrisson
14 hrs
  -> Thank you Fabienne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search