fibroepithelial sheath

French translation: gaîne / couche fibro-épithéliale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fibroepithelial sheath
French translation:gaîne / couche fibro-épithéliale
Entered by: Drmanu49

16:20 May 19, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Prodecure
English term or phrase: fibroepithelial sheath
I would like to know how to tranlate the aforementioned term into French. here is some context: "They may perform an angiography and if needed an angioplasty of the venous stenosis/fibroepithelial sheath."
Ronbien
Local time: 21:17
gaîne / couche fibro-épithéliale
Explanation:
zone fibro-réticulaire riche en fibronectine ... La gaine épithéliale externe est enveloppée par une gaine fibreuse (dérivant du derme). ...
www.spieao.uhp-nancy.fr/.../Teguments.htm -

Présence d'une prothèse intra-vasculaire NCA. Suites d'une angioplastie périphérique SAI .... M8093/3 Carcinome basocellulaire de type fibro-épithélial (C44.-) ...... 258 Absence, atrésie et sténose de l'intestin grêle Q41 ...
www.associationscientifiquedurouvray.fr/.../cim10_chap21_p1...

chyme en voie de conversion épithéliale. Chez les nouveaux- ...... (couché ou demi-assis) ont été relevés lors du premier bilan hospitalier. ...... fibro-musculaire dans deux cas et un syndrome métabolique dans 60 % des cas. ...... D'UNE ANGIOPLASTIE. POUR STÉNOSE ATHÉROMATEUSE RÉNALE. P. GOSSE1, D. MATHIS1, ...
www.sfhta.net/IMG/.../Livre_des_resumes_JHTA_2008.pdf
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gaîne / couche fibro-épithéliale
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gaîne / couche fibro-épithéliale


Explanation:
zone fibro-réticulaire riche en fibronectine ... La gaine épithéliale externe est enveloppée par une gaine fibreuse (dérivant du derme). ...
www.spieao.uhp-nancy.fr/.../Teguments.htm -

Présence d'une prothèse intra-vasculaire NCA. Suites d'une angioplastie périphérique SAI .... M8093/3 Carcinome basocellulaire de type fibro-épithélial (C44.-) ...... 258 Absence, atrésie et sténose de l'intestin grêle Q41 ...
www.associationscientifiquedurouvray.fr/.../cim10_chap21_p1...

chyme en voie de conversion épithéliale. Chez les nouveaux- ...... (couché ou demi-assis) ont été relevés lors du premier bilan hospitalier. ...... fibro-musculaire dans deux cas et un syndrome métabolique dans 60 % des cas. ...... D'UNE ANGIOPLASTIE. POUR STÉNOSE ATHÉROMATEUSE RÉNALE. P. GOSSE1, D. MATHIS1, ...
www.sfhta.net/IMG/.../Livre_des_resumes_JHTA_2008.pdf

Drmanu49
France
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Begon
15 mins
  -> Thank you François.

agree  GILOU
17 mins
  -> Merci Gilles.

agree  Aitor Aizpuru
49 mins
  -> Thank you Aitor.

neutral  Imanol: Il s'agit de quelque chose de pathologique (fibroepithelial sheath formation), ce que le terme de gaine fibro-épithéliale n'indique pas (bien que l'anglais ne soit pas clair non plus)
1 hr

agree  Lionel_M (X): gaine, manchon peut-être
6 hrs
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search