established CHD

French translation: maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	established CHD
French translation:	maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée
Entered by:	Catherine GUILLIAUMET

12:10 Oct 14, 2010

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: established CHD

"Patients with stage 3 or 4 chronic kidney disease (CKD) and established CHD are at a significantly greater cardiovascular risk than those with normal renal function."
C'est le terme "established" qui me fait hésiter.
Je vous remercie pour votre aide.

AnaigD KudoZ activity Questions: 246 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3 France
Local time: 20:32

maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée

Explanation:
"coronaire" est à préférer à coronarien, quand il s'agit de la maladie. On garde surtout coronarien pour l'état du patient .
Et "avérée" ou "confirmée" sont les termes qui conviennent.
"établie", c'est plutôt du franglais.

Pour maladie coronaire, voir la bible : le CISMeF : (cliquer sur "description" en haut)
http://terminologiecismef.chu-rouen.fr/php/requete.php?motAC...

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:32

Grading comment

Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée

Catherine GUILLIAUMET

4 +3

maladie cardiaque coronarienne établie

Lionel_M (X)

maladie chronique des reins avérée

Sylvie Mathis

CHD (coronary heart disease) maladie cardiocoronaire chronique

Constantinos Faridis (X)

Answers

2 mins confidence:

established chd maladie chronique des reins avérée

Explanation:
established: avérée

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-14 12:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon CHD = Coronary Heart Disease, Chronic Heart Disease, Congenital Heart Disease...dans votre cas, je pense que c'est Chronic Heart Disease => ma réponse est donc ***maladie chronique du coeur avérée***

Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

established chd maladie cardiaque coronarienne établie

Explanation:
Maladies cardiaques - Lab Tests Online - Condition - [ Traduci questa pagina ]La maladie coronarienne (CHD) et la maladie de l'artère coronaire (CAD) sont les formes les plus communes de maladie cardiaque. ...
www.labtestsonline.fr/Condition_HeartDisease.html?ts... - Copia cache
[PDF] Séance n°3 - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
maladie cardiaque coronarienne (CHD=Coronary Heart Disease) et l'âge au sein ... CHD : absence (0) ou présence (1) d'une maladie cardiaque coronarienne. ...
perso.lcpc.fr/guillaume.saint-pierre/Enseignement/TP3/TP3.pdf - Simili

Lionel_M (X)
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

7 mins confidence:

established chd CHD (coronary heart disease) maladie cardiocoronaire chronique

Explanation:
Coronary disease (or coronary heart disease) refers to the failure of coronary circulation to supply adequate circulation to cardiac muscle and surrounding ...
en.wikipedia.org/.../Coronary_disease
#
ase bibliographique OFDT

... pour le développement des cancers aerodigestifs, les maladies cardiocoronaires et les traumatismes liés aux accidents de la route et aux incendies) ...
bdoc.ofdt.fr/pmb/opac.../index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
last - Base bibliographique OFDT

... pour le développement des cancers aerodigestifs, les maladies cardiocoronaires et les traumatismes liés aux accidents de la route et aux incendies) ...
pmb.ofdt.fr/.../index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
last - Base bibliographique OFDT
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... des maladies de peau, des désordres du système digestif, des épisodes ..... les maladies cardiocoronaires et les traumatismes liés aux accidents de la ...
pmb.ofdt.fr/.../index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
TAYLOR B. - Base bibliographique OFDT
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... notamment en ce qui a trait aux décès, à la maladie et aux coûts dus, ..... les maladies cardiocoronaires et les traumatismes liés aux accidents de la ...
pmb.ofdt.fr/pmb/opac.../index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
last - Base bibliographique OFDT

... pour le développement des cancers aerodigestifs, les maladies cardiocoronaires et les traumatismes liés aux accidents de la route et aux incendies) ...
bdoc.ofdt.fr/.../index.php?..

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:32
Native speaker of: Greek

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

established chd

maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

Grading comment

Merci pour votre aide.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

established CHD

French translation: maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

established CHD

French translation: maladie coronaire ou coronopathie avérée ou confirmée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language