cardiac jelly

French translation: gelée cardiaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac jelly
French translation:gelée cardiaque
Entered by: Yolanda Broad

14:51 Apr 18, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
English term or phrase: cardiac jelly
term introduced by C.L. Davis for the gelatinous, noncellular material between the endothelial lining and the myocardial layer of the heart in very young embryos; later in development it serves as a substratum for ^cardiac mesenchyme^
Ewa
gelée cardiaque
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 14:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------

masse de mésoblaste vient se disposer autour du tube cardiaque et se différentie
en deux couches : le myocarde ou muscle cardiaque et la gelée cardiaque. ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-gyneco-obst/ cycle3/poly/6000faq.htm - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 14:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------

épais manteau acellulaire secrété par le myocarde ... Cette gelée cardiaque semble
remplir un rôle mécanique ... la lumière du tube cardiaque produit un effet ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-gyneco-obst/ cycle3/poly/6000faq.htm
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:35
Grading comment
Merci beaucoup, vraiment, car le mot restait introuvable sur différents moteurs de recherche, et j'allais abandonner...:+)
Au revoir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gelée cardiaque
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gelée cardiaque


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 14:54:27 (GMT)
--------------------------------------------------

masse de mésoblaste vient se disposer autour du tube cardiaque et se différentie
en deux couches : le myocarde ou muscle cardiaque et la gelée cardiaque. ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-gyneco-obst/ cycle3/poly/6000faq.htm - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 14:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------

épais manteau acellulaire secrété par le myocarde ... Cette gelée cardiaque semble
remplir un rôle mécanique ... la lumière du tube cardiaque produit un effet ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-gyneco-obst/ cycle3/poly/6000faq.htm

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 183
Grading comment
Merci beaucoup, vraiment, car le mot restait introuvable sur différents moteurs de recherche, et j'allais abandonner...:+)
Au revoir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
8 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Anne Pietrasik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search