scaffolded arterial segment
French translation: segment artériel stenté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Feb 4, 2011 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
segment artériel de type échafaudage vasculaire Explanation: une traduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
segment artériel muni d'un stent à armature biorésorbable (ou armé d'un stent biorésorbable) Explanation: une traduction possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
segment artériel comportant l'endoprothèse (stent) Explanation: une autre traduction ;-) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-02-04 09:41:46 GMT) -------------------------------------------------- ou "greffon vasculaire" si c'est un TEVG http://www.lequotidiendumedecin.fr/specialites/cardiologie-v... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-02-04 09:45:31 GMT) -------------------------------------------------- For general enlightenment: http://yalescientific.kthx.us/2010/10/tissue-engineered-vasc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-04 11:05:58 GMT) -------------------------------------------------- je maintiens alors "comportant l'endoprothèse" >> segment avec/sans endoprothèse Pour info: http://www.etsad.fr/etsad/index.php?module=dmi&action=recap&... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-04 12:40:40 GMT) -------------------------------------------------- ou "segment artériel stenté" - comme j'ai proposé dans ma question à 10.19 dans la discussion S'il s'agit bien d'un stent - ce qui n'est pas encore établi à 100% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4segment artériel stenté Explanation: Voir : Le taux de resténose intrastent à huit mois est de 30,8% alors qu'il est de 31,8% pour le groupe contrôle. L'analyse du segment stenté révèle un taux de resténose de 40% contre 35% pour le stent métallique nu. Cette nouvelle tentative de réduire la resténose à long terme n'est pas convaincante et ne justifie pas l'emploi systématique d'un stent couvert dans l'angioplastie de pontage. Sur : http://revue.medhyg.ch/print.php3?sid=30427 OU : "La visualisation de l'artère coronaire droite est excellente, indique le Dr Bernard Bertrand (CHU de Grenoble), meilleure qu'au scanner ou à l'IRM, en particulier celle des segments de coronaires stentés. En revanche, la superposition de l'image de la coronaire gauche avec celles d'autres structures opacifiées (aorte, ventricule gauche, arborescence vasculaire) pose un problème difficilement surmontable. En pratique, cette technique d'imagerie se positionne surtout comme un outil de recherche, utile pour suivre de manière non invasive l'évolution d'un segment stenté, soit sur la coronaire droite, soit sur une portion accessible de la coronaire gauche. Les types de stents et de revêtements vont se multiplier, et des études fines de leur potentiel de resténose seront nécessaires. Dans ce cadre, le suivi d'un effectif limité de patients grâce à l'imagerie synchrotron, peut parfaitement être envisagé. " Sur : http://www.theheart.org/article/521603.do OU : Microscopie électronique de coupes longitudinales d'artères stentées Page 6 du PDF sur : http://www.sante.univ-nantes.fr/med/ticem/ressources/1396.pd... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-04 12:46:54 GMT) -------------------------------------------------- Pour répondre à Floriane : Scaffold, c'est souvent une matrice ou une charpente. Voir notamment (bilingue) sur http://www.paca.inserm.fr/paris7/fr/recherches_en_cours/trav... Fabrication of porous polysaccharide-based scaffolds using a combined freeze-drying/cross-linking process Les thérapeutiques actuelles de remplacement des vaisseaux pathologiques présentent de nombreuses limites. Les substituts vasculaires synthétiques existants (Dacron® ou GoreTex®) n'assurent en effet que le remplacement des vaisseaux de gros diamètre (> 6 mm). Nous axons nos recherches sur le développement de biomatériaux susceptibles d'être utilisés comme substituts vasculaires. Afin d'obtenir un microenvironnement favorable à la régénération tissulaire, nos travaux de recherche se sont orientés vers la conception de matrices poreuses permettant une bonne diffusion des nutriments et favorisant les échanges cellulaires. Nous avons alors développé un nouveau procédé de fabrication de matrices 3D sous forme d'hydrogels polysaccharidiques en utilisant une technique combinée de réticulation et de lyophilisation, sans utiliser de solvant organique ni d'agent porogène. Les matrices préparées par ce procédé de lyophilisation-réticulation simultanée sous la pression la plus forte (6,5 mbar) présentaient des pores de petit diamètre (55±4 microns) et une porosité de 33.2%±12.2, tandis que les matrices préparées à la pression la plus faible (0,1 mbar) présentaient des pores plus larges (243±14 microns) et une porosité de 68.4%±3.3. L'observation au microscope confocal de ces matrices ensemencées de cellules préalablement marquées au marqueur fluorescent PKH26 a confirmé l'infiltration des cellules au sein des matrices poreuses. Nous avons montré que la création de pores au sein de ces matrices favorisait la culture de cellules souches mésenchymateuses par rapport à la culture sur des matrices non poreuses, et que la répartition cellulaire au sein de ces matrices dépendait des caractéristiques de porosité de celles-ci. Biocompatible three-dimensional porous scaffolds are of great interest for tissue engineering applications. We present here a novel combined freeze-drying/cross-linking process to prepare porous polysaccharide-based scaffolds. This process does not require organic solvent nor porogen agent. We unexpectedly found that cross-linking of biomacromolecules such as pullulan and dextran with sodium trimetaphosphate could be performed during a freeze-drying process. We evidenced that the freeze-drying pressures modulate the degree of porosity. High freeze-drying pressure scaffolds presented pores with a mean diameter of 55±4 microns and a porosity of 33%±12%, whereas low freeze-drying pressure scaffolds contained larger pores with a mean diameter of 243±14 microns and a porosity of 68%±3%. The porous scaffolds could be easily obtained at the desired shape and were stable in culture medium for weeks. In vitro, viable mesenchymal stem cells were found associated with porous scaffo lds in higher proportions than with non-porous scaffolds. Moreover, cells penetrated deeper into scaffolds with larger pores. This novel combined freeze-drying/cross-linking process of polysaccharides enabled the fabrication of biocompatible scaffolds with controlled porosity and architecture suitable for 3D in vitro culture and biomedical applications. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-04 12:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Ou "squelette" Voir mode d'emploi plurilingue d'un stent : FR = L’endoprothèse thoracique Valiant est un tube auto-extensif composé d’une couverture en polyester et de squelette en ressort de fil en alliage à mémoire de forme. Le squelette métallique est composé d’une série de ressorts tubulaires en serpentin empilés. Les ressorts sont cousus sur un revêtement polyester au moyen d’une suture non biorésorbable. EN = The Valiant Thoracic Stent Graft is available in a wide range of configurations. The Valiant Thoracic Stent Graft is a self-expanding, tube endoprosthesis composed of a polyester graft fabric and a spring scaffold made from Nitinol wire. The metal scaffolding is composed of a series of serpentine springs stacked in a tubular configuration. The springs are sewn onto a polyester fabric with non-resorbable suture. |
| ||
Notes to answerer
| |||
