rated

French translation: estimée

11:31 Aug 19, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / balloon catheters
English term or phrase: rated
Bonjour,

Je cherche la traduction de RATED burst pressure (qui se traduit par pression d'éclatement nominale) en oppoition à nominal burst pressure puisque j'ai les 2 à traduire et il s'agit manifestement de deux choses différentes.

Nominal burst pressure correspond à la pression d'éclatement nominale je suppose, mais alors comment traduire rated, qui se traduit généralement également par nominal.

S'agit-il des valeurs maximales (high rated burst pressure) et minimales de l'intervalle des pressions calculées ?

Merci d'avance de vos suggestions.

Contexte :
Best-in-class controlled growth—3.09% between nominal and rated burst pressures (RBP)
High rated burst pressure—20 atm for all sizes
corinne durand
Local time: 15:24
French translation:estimée
Explanation:
il semble que certains documents ne traduisent tout simplement pas "rated".

Ici: http://www.taut.com/MS60622A - REF 50640 IFU.pdf
rated burst pressure = pression d'éclatement estimée
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:24
Grading comment
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estimée
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimée


Explanation:
il semble que certains documents ne traduisent tout simplement pas "rated".

Ici: http://www.taut.com/MS60622A - REF 50640 IFU.pdf
rated burst pressure = pression d'éclatement estimée

Françoise Vogel
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search