cellular and hormonal blood levels
French translation: les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques
| 17:45 Nov 29, 2011 |
| English to French translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: François Begon France Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
les paramètres cellulaires et les paramètres/taux hormonaux plasmatiques Explanation: une traduction. a) On peut se demander s'il n'y a pas une faute d'auteur réservant l'adjectif "hormonal" aux seuls paramètres plasmatiques, alors qu'il semblerait logique qu'il s'agisse à la fois des paramètres/taux/concentrations hormonaux plasmatiques et cellulaires ! b) On peut mettre indifféremment "taux ou paramètres hormonaux plasmatiques" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations