This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

sickle haemoglobin

French translation: hémoglobine S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sickle haemoglobin
French translation:hémoglobine S

15:49 Feb 29, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-04 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Blood transfusion
English term or phrase: sickle haemoglobin
To reduce sickle haemoglobin: for example, following a stroke or before having an operation.
Cécile A.-C.
United States
Local time: 15:48
hémoglobine S
Explanation:
Electrophorèse des hémoglobines A et S
www.snv.jussieu.fr/bmedia/ATP/bioch5.htm
La simple substitution de la valine en position 6 dans la structure primaire de la chaîne bêta confère à l'hémoglobine S une charge électrique globale inférieure ...
Hémoglobine : Définition
www.vulgaris-medical.com › Encyclopédie
La drépanocytose se caractérise par une anomalie de l'hémoglobine que l'on appelle hémoglobine S. Ceci aboutit à la déformation des globules rouges qui .
Selected response from:

SJLD
Local time: 21:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hémoglobine S
SJLD
3 +1hémoglobine falciforme
GILLES MEUNIER
4 -1Hémoglobine à cellules falciformes/ Drépanocytose
Andrew Bramhall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hémoglobine falciforme


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-29 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://lionsc3.org/Martinique_Guadeloupe_drepanocytose_lions...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
30 mins
neutral  SJLD: calque de l'anglais - 59 ghits/non, mais c'est une bonne indication de l'usage
38 mins
  -> Calque c'est la reproduction de l'anglais, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le nombre de hits qui détermine l'intégrité d'une réponse...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hémoglobine à cellules falciformes/ Drépanocytose


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drépanocytose

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: "Hémoglobine à cellules falciformes" does not exist
20 mins
  -> No, you're right, it's the 'anémie' which has the cellules falciformes as a result of the defective haemoglobin.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hémoglobine S


Explanation:
Electrophorèse des hémoglobines A et S
www.snv.jussieu.fr/bmedia/ATP/bioch5.htm
La simple substitution de la valine en position 6 dans la structure primaire de la chaîne bêta confère à l'hémoglobine S une charge électrique globale inférieure ...
Hémoglobine : Définition
www.vulgaris-medical.com › Encyclopédie
La drépanocytose se caractérise par une anomalie de l'hémoglobine que l'on appelle hémoglobine S. Ceci aboutit à la déformation des globules rouges qui .

SJLD
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne C
48 mins
agree  FX Fraipont (X)
1 hr
agree  Helen Genevier
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search