This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

constrictive or COPD

French translation: pneumopathie constrictive ou broncho-pneumopathie chronique obstructive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constrictive or COPD
French translation:pneumopathie constrictive ou broncho-pneumopathie chronique obstructive
Entered by: Cindy Radenac (X)

21:19 May 31, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Fibrillation auriculaire
English term or phrase: constrictive or COPD
"Significant pulmonary disease, (e.g., restrictive pulmonary disease, ***constrictive or COPD***) or any other disease or malfunction of the lungs or respiratory system that produces chronic symptoms"

Je trouve cette construction étrange, pensez-vous qu'il s'agisse d'une erreur ou faut-il le comprendre comme "constrictive or chronic obstructive..."?

Merci de votre aide !
Cindy Radenac (X)
France
Local time: 19:08
pneumopathie constrictive ou broncho-pneumopathie chronique obstructive
Explanation:
La broncho-pneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO, est un groupe de maladies chroniques systémiques d'origine respiratoire, atteignant les bronches. Au Québec, la maladie est appelée maladie pulmonaire obstructive chronique, ou MPOC 1.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Broncho-pneumopathie_chronique_...

"Chronic obstructive pulmonary disease (COPD), also known as chronic obstructive lung disease (COLD), chronic obstructive airway disease (COAD), chronic airflow limitation (CAL) and chronic obstructive respiratory disease (CORD), is the occurrence of chronic bronchitis or emphysema, a pair of commonly co-existing diseases of the lungs in which the airways become narrowed.[1] This leads to a limitation of the flow of air to and from the lungs, causing shortness of breath (dyspnea). In clinical practice, COPD is defined by its characteristically low airflow on lung function tests.[2] In contrast to asthma, this limitation is poorly reversible and usually gets progressively worse over time. In England, an estimated 842,100 of 50 million people have a diagnosis of COPD.[3]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_obstructive_pulmonary_d...

"Diagnoses (CIM-10 GM 2010): J44.9 Maladie pulmonaire ...
http://medcode.ch/search/code?catalog=icd...9... - Translate this page
... pneumopathie obstructive bilatérale; pneumopathie constrictive chronique; insuffisance respiratorie chronique obstructive; insuffisance respiratoire obstructive ..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-31 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

restrictive pulmonary disease,
constrictive (pulmonary disease)
or COPD
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:08
Grading comment
Merci FX ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pneumopathie constrictive ou broncho-pneumopathie chronique obstructive
FX Fraipont (X)
4 +3oblitérante ou BPCO
Philippe Maillard
4 +2broncho-pneumonie chronique obstructive (BPCO)
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
constrictive or copd
pneumopathie constrictive ou broncho-pneumopathie chronique obstructive


Explanation:
La broncho-pneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO, est un groupe de maladies chroniques systémiques d'origine respiratoire, atteignant les bronches. Au Québec, la maladie est appelée maladie pulmonaire obstructive chronique, ou MPOC 1.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Broncho-pneumopathie_chronique_...

"Chronic obstructive pulmonary disease (COPD), also known as chronic obstructive lung disease (COLD), chronic obstructive airway disease (COAD), chronic airflow limitation (CAL) and chronic obstructive respiratory disease (CORD), is the occurrence of chronic bronchitis or emphysema, a pair of commonly co-existing diseases of the lungs in which the airways become narrowed.[1] This leads to a limitation of the flow of air to and from the lungs, causing shortness of breath (dyspnea). In clinical practice, COPD is defined by its characteristically low airflow on lung function tests.[2] In contrast to asthma, this limitation is poorly reversible and usually gets progressively worse over time. In England, an estimated 842,100 of 50 million people have a diagnosis of COPD.[3]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_obstructive_pulmonary_d...

"Diagnoses (CIM-10 GM 2010): J44.9 Maladie pulmonaire ...
http://medcode.ch/search/code?catalog=icd...9... - Translate this page
... pneumopathie obstructive bilatérale; pneumopathie constrictive chronique; insuffisance respiratorie chronique obstructive; insuffisance respiratoire obstructive ..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-31 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

restrictive pulmonary disease,
constrictive (pulmonary disease)
or COPD

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci FX ! :)
Notes to answerer
Asker: Merci FX, j'ai aussi pensé à "pneumopathie constrictive" mais il n'y a que 5 occurrences sur Google...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly Harrison: la deuxième à l'air d'être correcte http://www.bpco.org/
3 mins
  -> thanks!
agree  SJLD: the first actually to address the real question and separate constrictive and COPD
33 mins
  -> thanks!
agree  Cyril B.
10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
constrictive or copd
oblitérante ou BPCO


Explanation:
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
La broncho-pneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO

Bronchiolitis obliterans (BO),[1] also called obliterative bronchiolitis (OB)[2] and constrictive bronchiolitis

http://en.wikipedia.org/wiki/COPD
http://fr.wikipedia.org/wiki/Broncho-pneumopathie_chronique_...
http://en.wikipedia.org/wiki/Constrictive_bronchiolitis
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronchiolite_oblitérante


Philippe Maillard
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> Merci Gilles
agree  Cyril B.
10 hrs
  -> Merci Cyril
agree  Agnes T-H: BPCO Oui c'est complétement ca!
21 hrs
  -> Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
constrictive or copd
broncho-pneumonie chronique obstructive (BPCO)


Explanation:
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/.../lecon227.htm
La broncho-pneumonie chronique obstructive (BPCO) est une affection caractérisée par une réduction des débits expiratoires non totalement réversible.

www.nlm.nih.gov/.../copdchronicobstructivepulm... - Traduire cette page
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) makes it hard for you to breathe. Coughing up mucus is often the first sign of COPD. Chronic bronchitis and ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-05-31 21:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Maladie pulmonaire constrictive comme bronchiolite

www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Bronchiolite&lang.....
Un cas de la bronchiolite constrictive idiopathique dans un fumeur masculin ... est l'emphysème pulmonaire ou la maladie pulmonaire obstructive chronique ...

fr.wikipedia.org/wiki/Douleur_thoracique
3.1 Embolie pulmonaire; 3.2 Dissection aortique; 3.3 Hypertension artérielle pulmonaire ... (au centre), constrictive (sensation d'étau), avec parfois une irradiation vers le bras ... Toute maladie pulmonaire aiguë peut provoquer une douleur ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-05-31 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il faut séparer les deux, maladie pulmonaire ou pneumopathie constrictive et broncho-pneumopathie chronique obstructive

Drmanu49
France
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide Drmanu49, mais mon problème ici n'est pas la traduction de COPD seul... Sinon je pense que j'aurais pu m'en sortir moi-même :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly Harrison: Ouaip! pneumopathie... http://www.bpco.org/
3 mins
  -> Thank you Kelly.
agree  Cyril B.
10 hrs
  -> Thank you Cyril.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search