ST elevation levels for lead III
French translation: l'amplitude du sus-décalage du segment ST dans la dérivation DIII
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Jun 2, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Monitoring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | la magnitude du sus-décalage du segment ST dans la dérivation DIII |
| ||
| 3 | les niveaux d'élévation du segment ST sur la dérivation 3 |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| st elevation levels for lead iii la magnitude du sus-décalage du segment ST dans la dérivation DIII Explanation: "levels" n'est pas un verbe mais un substantif = niveaux -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-06-02 19:43:04 GMT) -------------------------------------------------- ST elevation levels for lead III, and augmented leads aVR, aVL, and aVF are derived from leads I and II = La magnitude du sus-décalage du segment ST pour la dérivation DIII ainsi que les dérivations augmentées aVR, aVL, et aVF, est calculée à partir des dérivations DI et DII. C'est le sens. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-06-02 19:46:06 GMT) -------------------------------------------------- amplitude plutôt que magnitude? Sus-décalage de ST : généralités - Formation à « l'ECG de A à Z ... www.e-cardiogram.com/ecg-lexique_theme.php?id_th=7&id... Sus-décalage de ST : non ischémique ... préciser l'amplitude du sus-décalage (mV ou mm), sa courbe (concave ou non concave), sa proportionalité avec l'onde -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-06-03 11:18:33 GMT) -------------------------------------------------- Il n'y a pas de quoi, cher confrère :-) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
