This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

delivery catheter system

French translation: système de cathéter de livraison (expression largement utilisée sur Google)

21:03 Jul 23, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cathéter
English term or phrase: delivery catheter system
Je vois que delivery system est cathéter de pose, mais je ne suis pas certaine de la traduction de système dans cette expression. J'avais mis "Système d'insertion du cathéter" mais la relectrice dit que cela devrait être "système du cathéter d'injection". Quelqu'un pourrait-il m'aider à trancher cette question?

Contexte: Ce produit est un implant myocardique liquide administré par injection intracoronaire dans le tissu myocardique lésé après un infarctus. Une fois injecté, il passe de l'état liquide à l'état de gel et procure un support temporaire pendant la guérison de l'infarctus.

Phrase:

Delivery catheter system. Used of the following validated delivery catheters systems is recommended: Medtronic Export AP 6F aspiration catheter, Vascular Solutions Pronto.... Terumo Finecross Coronary Micro-guide.

L'expression revient souvent par la suite. Ex: Carefully advance the delivery system into the guiding catheter and over the guide wire.

Merci d'avance.
lorjouber (X)
Canada
Local time: 22:27
French translation:système de cathéter de livraison (expression largement utilisée sur Google)
Explanation:
J'aurais proposé aussi "cathéter de mise en place/ d'insertion"
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 04:27
Grading comment
En suivant cette piste, j'ai trouvé dans des documents publiés par Medtronic l'expression Système de cathéter de mise en place" pour delivery catheter system. C'est donc la traduction que j'ai retenue. Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dispositif d'administration par cathéter
Alain Boulé
4dispositif d'injection intracoronaire par cathéter
Drmanu49
4système de cathéter de livraison (expression largement utilisée sur Google)
François Begon
3type de cathéter d'administration
Philippe Locquet


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dispositif d'administration par cathéter


Explanation:
Dispositif d'administration par cathéter conçu pour un stent à expansion automatique et comprenant un élément distal de cathéter

http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/272...

Alain Boulé
Local time: 04:27
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Bonjour Alain
9 hrs
  -> Merci Savvas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif d'injection intracoronaire par cathéter


Explanation:
IMO

agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid...R...
25 mai 2012 – Les études par cathétérisme intracoronaire avec mesure Doppler du flux ont démontré que l'injection intraveineuse d'adénosine à la posologie ...

Drmanu49
France
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de cathéter de livraison (expression largement utilisée sur Google)


Explanation:
J'aurais proposé aussi "cathéter de mise en place/ d'insertion"

François Begon
France
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Grading comment
En suivant cette piste, j'ai trouvé dans des documents publiés par Medtronic l'expression Système de cathéter de mise en place" pour delivery catheter system. C'est donc la traduction que j'ai retenue. Merci beaucoup pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type de cathéter d'administration


Explanation:
.

Philippe Locquet
Portugal
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search