This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

notched T wave in 3 leads

French translation: onde T encochée dans 3 dérivations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notched T wave in 3 leads
French translation:onde T encochée dans 3 dérivations
Entered by: Bertrand Leduc

09:46 Nov 21, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Long QT syndrome (LQTS)
English term or phrase: notched T wave in 3 leads
This appears in a table titled: "A scoring system for LQTS. A diagnosis of congenital LQTS requires a total score of ≥ 4."

Thank you for your help!
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 19:30
onde T encochée ou biphasiaue dans 3 dérivations
Explanation:
Une traduction académique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-21 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

encochée ou biphasique
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 20:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3onde T encochée ou biphasiaue dans 3 dérivations
François Begon
4crochetage de l'onde T dans 3 dérivations
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notched t wave in 3 leads
onde T encochée ou biphasiaue dans 3 dérivations


Explanation:
Une traduction académique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-21 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

encochée ou biphasique

François Begon
France
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci François !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: Voir page 21 (entre autre), ils parlent d'encoches.. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp05/NQ65...
9 mins
  -> Merci Tristan
agree  GILLES MEUNIER
45 mins
  -> Merci Gilou
agree  PLR TRADUZIO (X): Au Canada peut-être mais je ne trouve pas de ref en France // Alors MERCI François
3 hrs
  -> Pour la France, une référence INSERM donnée dans "Discussion Entry"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notched t wave in 3 leads
crochetage de l'onde T dans 3 dérivations


Explanation:
Syndrome du QT long congénital - John Libbey Eurotext
www.jle.com/e-docs/00/04/01/C6/de JM Lupoglazoff - 2004 - Autres articles
Crochetage de l'onde T dans 3 dérivations, 1 .... L'analyse morphologique de l'onde T sur l'ECG de sujets génétiquement identifiés montre des aspects ...
[PDF]
102-032 French - Cardiologie - Conférences scientifiques
www.cardiologieconferences.ca/crus/cardiocdnfr_0304.pdfForm... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
du QT long » (SQTL). Le SQTL est caractérisé par un espace QT prolongé sur l'ÉCG de surface, des tachy- ..... Crochetage de l'onde T. 1. Faible fréquence ...
EJC Search Results: authorExact:"Denjoy, I"
journals.ohiolink.edu/ejc/search.cgi?q=authorExact...sort=dateUn contrôle de l'ECG 48 à 72 heures plus tard a montré que le QT corrigé ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, qui ...
EJC Search Results: keywords:"rythme cardiaque (troubles du)"
journals.ohiolink.edu/ejc/search.cgi?q=keywords...Son bilan neurologique était normal mais il y avait sur l'électrocardiogramme un ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, ...
Allongement de l'espace QT sous cisapride chez le nouveau-né et ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2695693de JM LUPOGLAZOFF - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
Un contrôle de l'électrocardiogramme 48 à 72 heures plus tard a montré que le ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, ...
Allongement de l'espace QT sous cisapride chez le nouveau-ne et ...
www.ingentaconnect.com/content/els/0929693x/1997/.../art833... J Lupoglazoff - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
1 juil. 1997 – Un controle de l'ECG 48 a 72 heures plus tard a montre que le QT ... les cas d'anomalies morphologiques a type de crochetage de l'onde T, ...
Long QT interval under cisapride in neonates and infants
www.ingentaconnect.com/content/els/.../art87568 - Traduire cette page
de J Lupoglazoff - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
1 Jun 1997 – A control ECG performed 48 hours after therapeutic changes showed ... les cas d'anomalies morphologiques a type de crochetage de l'onde T, ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search