This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

transfemoral venous delivery system

French translation: système de mise en place par voie veineuse transfémorale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfemoral venous delivery system
French translation:système de mise en place par voie veineuse transfémorale
Entered by: François Begon

08:03 May 17, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / insuffisance mitrale
English term or phrase: transfemoral venous delivery system
Bonjour à tous,

J'aurais besoin de votre aide dans ce contexte

The Transfermoral Cardioband Annuloplasty System combines an adjustable annuloplasty band, similar to the surgical band, with a transfemoral venous delivery system.
Connection of the band to the mitral annulus is sutureless, using specially designed anchors. The implant is then adjusted, under beating heart conditions and echocardiographic guidance for optimal results.
The Transfermoral Cardioband Annuloplasty System enables percutaneous, fully adjustable, annuloplasty repair of mitral regurgitation.
To date, seven patients have been implanted with the Cardioband: two via transfemoral access and five surgically, via transatrial access.

Merci pour vos suggestions !
Kévin Bacquet
France
Local time: 17:13
système de mise en place par voie veineuse transfémorale
Explanation:
une traduction
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 17:13
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système de mise en place par voie veineuse transfémorale
François Begon
4dispositif (de mise en place) d'annuloplastie transfémoral
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de mise en place par voie veineuse transfémorale


Explanation:
une traduction

François Begon
France
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenatroie
2 days 23 hrs
  -> Merci Nenatroie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif (de mise en place) d'annuloplastie transfémoral


Explanation:
les valvulopathies - Le Généraliste
www.legeneraliste.fr/layout/Rub_FMC.cfm?...‎Translate this page
Sep 16, 2011 – La voie d'abord la plus fréquente est la voie transfémorale, mais en cas ... percutanés (équivalent d'une annuloplastie mitrale chirurgicale) n'a ...
[PDF]


]
Sémiologie pathologique
pe.sfrnet.org/.../84c0505e-cbfa-4d85-b8c2-0babcc04...‎Translate this page
Annuloplastie sous valvulaire .... Mise en place par voie transfémorale ou transapicale d'une ... dans les suites d'une TAVI par voie transfémorale. TAVI ...

F]
Valvulopathies : quoi de neuf ? - Réalités Cardiologiques
www.realites-cardiologiques.com/wp-content/.../09.pd...‎Translate this page
by H EltcHaninoff - Related articles
la voie transfémorale est la voix de pré- dilection pour cette technique par son .... Parmi les dispositifs d'annuloplastie, le seul évalué par une étude de faisabi- ...


Drmanu49
France
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search