to make the angle

French translation: pour atteindre l'incidence adéquate (l'angle de vue)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make the angle
French translation:pour atteindre l'incidence adéquate (l'angle de vue)
Entered by: Drmanu49

14:43 Jun 13, 2013
English to French translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: to make the angle
it is for a Cardiac Echocardiography- Subxiphoid View

context :
Now it's very important to put your hands on top of the probe and really push down and up to get the good imaging plane underneath the sternum to make the angle, to get a good view of the heart from this plane.
Thierry Darlis
United States
Local time: 17:30
pour atteindre l'incidence adéquate (l'angle de vue)
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-06-13 14:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

]
ECHOGRAPHIE CARDIAQUE
flaubert-lyc.spip.ac-rouen.fr/IMG/.../ECHOGRAPHIE_CARDIAQUE.pdf‎
ECHOCARDIOGRAPHIE. ▻ CŒUR SITUE DANS LE ... ECHOCARDIOGRAPHIE. ▻ DIFFERENTES ... INCIDENCE PARASTERNALE. ▻ TRANSDUCTEUR.

Manuel d'échocardiographie clinique - Page 612 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2257204980
Ariel Cohen, Pascal Guéret - 2012
Vidéo V43-2 Incidence à 58° en échocardiographie transœsophagienne. ... Vidéo V43-3 Incidence à 121° en échocardiographie transœsophagienne.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour atteindre l'incidence adéquate (l'angle de vue)
Drmanu49
3pour être dans le champ
Philippe Locquet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour atteindre l'incidence adéquate (l'angle de vue)


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-06-13 14:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

]
ECHOGRAPHIE CARDIAQUE
flaubert-lyc.spip.ac-rouen.fr/IMG/.../ECHOGRAPHIE_CARDIAQUE.pdf‎
ECHOCARDIOGRAPHIE. ▻ CŒUR SITUE DANS LE ... ECHOCARDIOGRAPHIE. ▻ DIFFERENTES ... INCIDENCE PARASTERNALE. ▻ TRANSDUCTEUR.

Manuel d'échocardiographie clinique - Page 612 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2257204980
Ariel Cohen, Pascal Guéret - 2012
Vidéo V43-2 Incidence à 58° en échocardiographie transœsophagienne. ... Vidéo V43-3 Incidence à 121° en échocardiographie transœsophagienne.

Drmanu49
France
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 days 6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour être dans le champ


Explanation:
.

Philippe Locquet
Portugal
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search