tenting area
French translation: surface de tente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Oct 31, 2013 |
|
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Valvulopathies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surface de tente |
| ||
| 4 | zone de cordage |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
zone de cordage Explanation: voir le pdf: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surface de tente Explanation: IM massive ou jets multiples; Dilatation de l’anneau mitral (diamètre > 3.7 cm); Distance entre le point de coaptation et le plan de l’anneau > 1 cm; **Surface de tente** entre le plan de l’anneau et les feuillets mitraux (tenting area) > 2.5 cm2; Angle du feuillet postérieur avec le plan de l’anneau mitral > 45°; Index de sphéricité du VG (diamètre court axe / diamètre long axe) > 0.7 ; Volume télédiastolique du VG > 145 mL, diamètre télédiastolique > 4 cm/m2. http://www.precisdanesthesiecardiaque.ch/chapitre11/imisch.h... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-31 20:57:40 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi ''aire de tenting'' slide 29 http://www.echo-webline.net/download/echowebline/cardiopathi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations