Événement embolique

13:47 May 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / operative embolus
English term or phrase: Événement embolique
Description d'EI consécutifs à une substitution de valve A/V

Peripheral embolic event is an operative, autopsy or clinically documented embolus that produces symptoms from complete or partial obstruction or a peripheral (noncerebral) artery.

J'espère ne pas me tromper sur le "parsing" de la phrase; le document est souvent "tortueux"
Je pense qu'il s'agit de "operative embolus" cliniquement documenté ou après autopsie.
Je trouve bien "operative embolus" en EN mais ici, quel est la trad ?

Merci
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 03:52


Summary of answers provided
5embolie postopératoire
François Aubé (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operative embolus
embolie postopératoire


Explanation:
Il s'agit d'une embolie postopératoire (le plus souvent d'origine pulmonaire), diagnostiquée cliniquement ou suite à une autopsie.

C'est une complication bien connue d'une intervention cardiaque.


    Reference: http://books.google.ca/books?id=blD613lX8sEC&pg=PA995&lpg=PA...
François Aubé (X)
Canada
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci François, mais j'ai fermé cete question cause erreur dans le terme à rechercher: peux-tu répondre à la question suivante (ouverte). Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search