This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

sub-selection

French translation: sous-sélection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-selection
French translation:sous-sélection
Entered by: Bertrand Leduc

07:12 May 22, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: sub-selection
The combination of XXX outer catheters with inner sub-selection catheters enables direct delivery of low profile coronary sinus leads such as the new YYY

Optimized coronary sinus cannulation and in deep-seating outer catheters due to the perfect balance of stiffness and flexibility
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 07:21
sous-sélection
Explanation:
cf le site Biotronik:

"Compatible tools: ScoutPro inner catheters for vessel sub-selection<:b> and individual shaping of the ScoutPro delivery system"

"Patent WO2011053382A1 - Cathéter de sous-sélection ...
http://www.google.com/patents/WO2011053382A1?cl=frTranslate this page
May 5, 2011 - ... par l'intermédiaire d'un cathéter qui peut sous-sélectionner des vaisseaux ou d'autres cavités, passages ou autres dans le corps du patient."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:21
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sous-sélection
FX Fraipont (X)
3 +2sonde à cathétérisme sélectif
François Aubé (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sous-sélection


Explanation:
cf le site Biotronik:

"Compatible tools: ScoutPro inner catheters for vessel sub-selection<:b> and individual shaping of the ScoutPro delivery system"

"Patent WO2011053382A1 - Cathéter de sous-sélection ...
http://www.google.com/patents/WO2011053382A1?cl=frTranslate this page
May 5, 2011 - ... par l'intermédiaire d'un cathéter qui peut sous-sélectionner des vaisseaux ou d'autres cavités, passages ou autres dans le corps du patient."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
58 mins
  -> merci!
agree  writeaway: I don't translate into French or even work in the field, but this is the same answer I would have proposed without hesitation. Don't see what else it could be unless there is a specific problem /it clearly makes sense to me as a complete non-expert
1 hr
  -> thanks - except you check first if it makes sense and if you find references..
agree  Drmanu49
1 hr
  -> merci!
agree  Leman (X): Bien fait - vous avez évité le préfixe latin équivalent. sub- = sous-
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sonde à cathétérisme sélectif


Explanation:
Dans les documents que j'ai consultés, on ne parle pas de cathéter interne ou externe mais plutôt d'introducteur, de fil guide et de sonde. Les différents types de sondes permettent de cibler l'artère à déboucher.

Une simple proposition.


    Reference: http://109.190.18.122/ahiim/coronarographies/TECHNIQUE%20DE%...
    Reference: http://www.amc-cardiologie.fr/La%20coronarographie%20et%20la...
François Aubé (X)
Canada
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
25 mins
  -> Merci!
agree  writeaway: this goes a long way to explain why the question was posted. it just couldn't be that obvious or it never would have been posted.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search