choral rupture

French translation: rupture de cordage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choral rupture
French translation:rupture de cordage
Entered by: Drmanu49

16:59 May 22, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Prothèse de valve auricu
English term or phrase: choral rupture
The term structural valve deterioration refers to changes intrinsic to the valve, such as wear, fracture, poppet escape, calcification, leaflet tear, sent creep, and suture line disruption of components of a prosthetic valve; it also refers to new choral rupture, leaflet disruption, or leaflet retraction of a repaired valve.



Merci de votre aide
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 01:37
rupture d'un cordage
Explanation:
Insuffisance mitrale — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Insuffisance_mitrale
Avec 31 % de toutes les opérations sur les valves cardiaques, l'insuffisance .... et la rupture d'un cordage ou d'un pilier le plus souvent sur une valve déjà ...

Cours: Chirurgie des lésions acquises de la valvule mitrale
www.besancon-cardio.org/cours/58-chirurgie-mit.php
Réparation d'une perforation de la grande valve mitrale. RM pur par soudure ... Résection d'une rupture de cordage de la petite valve mitrale. RM Calcifié.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-22 18:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, j'avais effectivement pensé à cette erreur de typo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-22 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou rupture de cordage comme suggéré par Katarina.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rupture d'un cordage
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rupture d'un cordage


Explanation:
Insuffisance mitrale — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Insuffisance_mitrale
Avec 31 % de toutes les opérations sur les valves cardiaques, l'insuffisance .... et la rupture d'un cordage ou d'un pilier le plus souvent sur une valve déjà ...

Cours: Chirurgie des lésions acquises de la valvule mitrale
www.besancon-cardio.org/cours/58-chirurgie-mit.php
Réparation d'une perforation de la grande valve mitrale. RM pur par soudure ... Résection d'une rupture de cordage de la petite valve mitrale. RM Calcifié.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-22 18:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, j'avais effectivement pensé à cette erreur de typo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-22 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou rupture de cordage comme suggéré par Katarina.

Drmanu49
France
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Kvarnhult: Yes, but maybe "rupture de cordage" in this case.
1 hr
  -> Thank you Katarina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search