This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

Shield

French translation: bouclier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shield
French translation:bouclier
Entered by: Bertrand Leduc

19:23 Jun 6, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stents
English term or phrase: Shield
Fatigue testing was performed to demonstrate durability of the 3.5x25mm Shield when subject to 40 million cycles of simulated physiological conditions. A 3.5x25mm Shield was chosen for this test since it was determined to be the worst case mean and cyclic strain condition in the finite element analysis.
Je pense qu'il s'agit de stents mais sans être sûr
orgogozo
France
Local time: 10:14
bouclier
Explanation:
29 May 2008 - Implantation réussie de la nouvelle prothèse intracoronarienne ... Shield (bouclier intracavitaire) vProtect, une prothèse intracoronarienne ..
http://www.prnewswire.fr/news-releases/prescient-medical-inc...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:14
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blindage
Drmanu49
3 +1bouclier
Bertrand Leduc


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shield
blindage


Explanation:
2x0,14mm²+blindage Type de câble gaine PVC conducteur intérieur en polyéthylène

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-06-06 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Patent EP0554157B1 - Shielded connection prepared for ...
www.google.com.ar/patents/EP0554157B1?cl=en
The stent is positioned at the location where the connector will be connected ... The braided shield 4 is then performed, with the stent in place on the bundle of ...

Drmanu49
France
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shield
bouclier


Explanation:
29 May 2008 - Implantation réussie de la nouvelle prothèse intracoronarienne ... Shield (bouclier intracavitaire) vProtect, une prothèse intracoronarienne ..
http://www.prnewswire.fr/news-releases/prescient-medical-inc...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): C'est le terme utilisé pour les endoprothèses
17 hrs
  -> Merci PLR !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search