atraumatic soft tip

French translation: extrémité souple atraumatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atraumatic soft tip
French translation:extrémité souple atraumatique
Entered by: Irène Guinez

19:01 Jul 3, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Aortic bioprothesis
English term or phrase: atraumatic soft tip
A flexible middle member with a stent holder to avoid premature delivery of the Bioprosthesis during the release procedure and a sliding shuttle with an atraumatic soft tip to facilitate the Delivery System retrieval trough the introducer sheath and full closure of the Delivery System if requested.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:09
extrémité souple atraumatique
Explanation:
Géométrie à cellules fermées des extrémités du stent pour une ... Extrémité souple Embout souple atraumatique pour un passage optimal à travers la sténose.
http://www.opti-med.de/nc/fr/produits/categorie/intervention...

Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extrémité souple atraumatique
Bertrand Leduc
4extrémité ogivale atraumatique
Drmanu49
4extrémité arrondie atraumatique
François Begon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extrémité ogivale atraumatique


Explanation:
Orthomed - Instrumentation du Canal Carpien
www.orthomed.fr/products/zone/hand/.../catalog_product20439...
Libération du Canal Carpien par voie Endoscopique. ... mm en distal et présentant la particularité originale de posséder une extrémité ogivale atraumatique et une lèvre de protection du nerf médian. ... 2 couteaux de section rétrograde : 3 mm.

Drmanu49
France
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extrémité arrondie atraumatique


Explanation:
une traduction

François Begon
France
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extrémité souple atraumatique


Explanation:
Géométrie à cellules fermées des extrémités du stent pour une ... Extrémité souple Embout souple atraumatique pour un passage optimal à travers la sténose.
http://www.opti-med.de/nc/fr/produits/categorie/intervention...



Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
6 hrs
  -> Merci Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search