impinging on the LVOT

French translation: avec retentissement sur (rétrécissant ou impactant) la chambre de chasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: impinging on the LVOT
French translation:avec retentissement sur (rétrécissant ou impactant) la chambre de chasse
Entered by: Drmanu49

05:29 May 23, 2015
English to French translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: impinging on the LVOT
You are diagnosed with severe left sepal ventricular hypertrophy impinging on the LVOT
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 06:59
avec retentissement sur (rétrécissant ou impactant) la chambre de chasse
Explanation:
Cours: Cardiomyopathies - Besancon-cardio.org
www.besancon-cardio.org/cours/47-cardiomyopathie.php
des signes d'hypertrophie ventriculaire gauche sont présents dans la plupart des cas. ... sanguine anormale dans la chambre de chasse du ventricule gauche.

Télécharger le poster (PDF)
pe.sfrnet.org/Data/.../1/e368e1b1-6dff-4960-8a09-27125280dc08.pdf
hypertrophie du ventricule gauche et/ou du ventricule ... augmentation de la masse ventriculaire gauche. ... et à son retentissement sur la chambre de chasse,.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 06:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avec retentissement sur (rétrécissant ou impactant) la chambre de chasse
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impinging on the lvot
avec retentissement sur (rétrécissant ou impactant) la chambre de chasse


Explanation:
Cours: Cardiomyopathies - Besancon-cardio.org
www.besancon-cardio.org/cours/47-cardiomyopathie.php
des signes d'hypertrophie ventriculaire gauche sont présents dans la plupart des cas. ... sanguine anormale dans la chambre de chasse du ventricule gauche.

Télécharger le poster (PDF)
pe.sfrnet.org/Data/.../1/e368e1b1-6dff-4960-8a09-27125280dc08.pdf
hypertrophie du ventricule gauche et/ou du ventricule ... augmentation de la masse ventriculaire gauche. ... et à son retentissement sur la chambre de chasse,.


Drmanu49
France
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Je dirais ici "qui affecte la voie de sortie d ventricule gauche" car le target est un patient donc non scientifique
1 hr
  -> OK thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search