conductible interval

12:28 Mar 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / infractus
English term or phrase: conductible interval
concepts such as the conductible interval, concealed conduction and gap phenomenon
Nesrine Echroudi
Tunisia


Summary of answers provided
4 -1intervalle de conduction
Drmanu49
2intervalle de conductibilité
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
intervalle de conduction


Explanation:
Résultats de recherche
Cours: Les extrasystoles (Sémiologie ECG)
www.besancon-cardio.org/cours/33-extrasys-ecg.php
Service de Cardiologie de Besançon - Pôle cœur-poumons .... les extrasystoles décalantes : elles sont suivies d'un intervalle égal en durée à celui du cycle de base. ... La conduction intracardiaque de l'impulsion atriale-extrasystolique est ...


Drmanu49
France
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Sorry Manu, mais l'intervalle de conduction c'est "conduction interval" et ici le problème c'est conducTIBLE//Manu, pourquoi associer "intervalle de conduction" (lequel ???) avec concealed conduction and gap phenomenon qui sont des pathologies ? CQFD :)
13 mins
  -> Sauf que l'anglais est probablement incorrect et que je ne vois pas la différence CQFD Larousse.// Désolé ça n'est pas convainquant il 'sagit de concepts.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intervalle de conductibilité


Explanation:
Un guess: ce terme n'existe pas dans les manuels de cardio anglais !
Juste 28 GHITS qui tous reprennent le même cours ou ces phénomène sont expliqués.
Je propose donc de "créer".....

La seule chose relativement certaine est "conductible" qui en neurophy est la conductibilité (des fibres nerveuses)

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Oui c'est "conductible interval" et pas "conductibility interval". Seulement 57 résultats en recherche avancée et presque tous de la même source. Ce qui me fait dire que l'anglais est mauvais.
1 hr
  -> donc: conduction interval = intervalle de conduction mais conductible interval = intervalle conductible ???? pas très logique comme Anglais doc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search