Mobitz I block

French translation: bloc de type Mobiz I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobitz I block
French translation:bloc de type Mobiz I
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

12:36 Mar 31, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / infractus
English term or phrase: Mobitz I block
atypical presentations of Mobitz I block
Nesrine Echroudi
Tunisia
bloc de type Mobiz I
Explanation:
Bloc AV du 2ème degré 1. généralités - Formation à « l'ECG ...
www.e-cardiogram.com/ecg-lexique_theme.php?id_th=6&id...
Le plus fréquent et de bon pronostic est le BAV II de type I (type Wenckebach ou Mobitz I). En effet, ce bloc est généralement intranodal, et son aggravation lente ..
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bloc de type Mobiz I
PLR TRADUZIO (X)
4 -1bloc Mobitz de type II / BAV de type II
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mobitz i block
bloc de type Mobiz I


Explanation:
Bloc AV du 2ème degré 1. généralités - Formation à « l'ECG ...
www.e-cardiogram.com/ecg-lexique_theme.php?id_th=6&id...
Le plus fréquent et de bon pronostic est le BAV II de type I (type Wenckebach ou Mobitz I). En effet, ce bloc est généralement intranodal, et son aggravation lente ..

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 mins
  -> Merci Gilou

agree  marewa: appelé aussi bloc AV de deuxième degré de type Wenckebach !
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mobitz i block
bloc Mobitz de type II / BAV de type II


Explanation:
"Mobitz

Nom du savant (W. Mobitz en 1924) qui avec K.F. Wenckebach (1906) est à l’origine de la description des Blocs AV du 2ème degré.
On distingue deux types de BAV II de gravité différente :
- le plus fréquent et de bon pronostic, le BAV II de type I (type Wenckebach ou Mobitz I) ;
- le plus rare et de mauvais pronostic, le BAV II de type II (type Mobitz II)."
http://www.e-cardiogram.com/ecg-lexique_alpha.php?terme_lex=...

"http://www.fmc-tourcoing.org/.../troubles_du_rythme(3).ht...
le type I de Mobitz ou périodes de Wenckebach : l'intervalle PR ... le BAV de type II est presque toujours de siège distal, tronculaire ou ..."


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-31 12:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

de type I, évidemment...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Non FX, de type I, pas II//Pas seulement: ce n'est pas un BAV queconque, mais un BAV de Mobitz; donc BAV est aussi une erreur
4 mins
  -> Ah oui c'est vrai que la difficulté résidait dans le chiffre...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search