cardiopulmonary bypass

17:03 Apr 5, 2016 

Avec plaisir ! Bonne soirée

17:00 Apr 5, 2016 

J'approuve entièrement. :) Merci.

16:50 Apr 5, 2016 

En effet il n'est pas possible de changer l'estimation de la proposition.
Cela dit, le pb n'est pas de me faire plaisir, mais de proposer une traduction "objective" à l'asker.
Si Arman trouve 5 minutes pour nous fournir qq précisions supplémentaires, il sera possible de determiner avec plus de certitude laquelle des 2 propositions est la plus correcte, mais sans contexte......

16:43 Apr 5, 2016 

Oui je comprends bien votre souçi de précision. :) Je crois que nous avons maintenant abondamment fait le tour de la question. Néanmoins je ne m'oppose pas du tout à corriger de 5 à 4 si ça peut vous satisfaire, mais je ne vois pas comment. Je ne trouve pas cette option dans la système! Dès lors, effacer le tout n'est pas non plus une bonne solution je pense.

16:17 Apr 5, 2016 

Je n'accuse personne ! Je fais juste présent que votre proposition n'est pas une certitude, mais une "possibilité", ce qui ne veut pas dire que c'est CERTAINEMENT la juste traduction :)
5 = "highest, I'm sure" ; ce n'est pas moi qui le dit, mais les kudows :)

16:11 Apr 5, 2016 

Il est toujours possible d'effacer une réponse lorsque l'on se end compte d'une (possible) erreur :)

16:09 Apr 5, 2016 

Avant d'accuser faussement il faut aussi lire et cherchr à comprendre. Pour moi 5 veut dire que je suis sûr que c'est une possible option totalement correcte *en fonction du contexte* qui ici, tout le monde s'en accordera, est parfaitement inexistant!

16:08 Apr 5, 2016 

because unlike some people, I can be wrong.

16:04 Apr 5, 2016 

Donc vous confirmez la circulation extracorporelle dont parle Marewa !
Pardon mais alors comment faites-vous pour être d'accord avec Yogi1, qui, en revanche, est certain qu'il sa'git d'un pontage ?

16:01 Apr 5, 2016 

Cardiopulmonary bypass (CPB) is a technique that temporarily takes over the function of the heart and lungs during surgery, maintaining the circulation of blood and the oxygen content of the body. The CPB pump itself is often referred to as a heart–lung machine or "the pump". Cardiopulmonary bypass pumps are operated by perfusionists. CPB is a form of extracorporeal circulation. Extracorporeal membrane oxygenation is generally used for longer-term treatment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cardiopulmonary_bypass

15:38 Apr 5, 2016 

Comme pour les autres cas, il faudrait un peu de contexte pour comprendre de quoi l'on parle. "Probablement un dispositif...." n'est pas de grande aide !

01:03 Apr 5, 2016 

ne pourrait-il pas d'agir de la "dérivation cardio-pulmonaire" mise en place lors d'une circulation extracorporelle dans le cadre d'une chirurgie cardiaque ?