causes and precipitants of this clinical syndrome

French translation: causes et facteurs précipitants ce syndrome clinique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:causes and precipitants of this clinical syndrome
French translation:causes et facteurs précipitants ce syndrome clinique
Entered by: Lionel-N

08:20 Feb 1, 2021
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / brochure sur l'insuffisance cardiaque
English term or phrase: causes and precipitants of this clinical syndrome
Despite significant medical advances in the diagnosis and management of heart failure (HF), and the extensive body of knowledge available on the causes and precipitants of this clinical syndrome, HF remains a leading health care challenge in both high- and low-income countries.
causes et facteurs déclenchants ?
orgogozo
France
Local time: 18:14
causes et facteurs précipitants ce syndrome clinique
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-02-01 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------


Cardiologie app #1 à #9 by Ragui - issuuissuu.com › docs › cardiologie_-_app__1_____9
18 sept. 2014 — Insuffisance cardiaque avec FÉ non-conservée (Systolique) ... Facteurs précipitant de l'IC Il faut comprendre que beaucoup de patients ...



facteurs précipitants - CISMeF - CHU Rouenwww.chu-rouen.fr › page › facteurs-precipitants
La recherche de facteurs précipitants ces événements cardio-vasculaire (ECV) ... tels que le syndrome coronarien aiguë (SCA) et l'accident vasculaire cérébral ...

Chutes répétées personnes âgées - Haute Autorité de Santéwww.has-sante.fr › jcms › argumentaire-chutes-repetees...
PDF
Chute : symptôme d'une pathologie médicale mettant en jeu le pronostic vital ..............................25 ... Notion de facteurs prédisposants et de facteurs précipitants .

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-02-01 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oui JM, pas de "s", pardon c'est une coquille grammaticale de ma part

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-02-01 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dit....comme tu le dis, précipitants DE ce syndrome clinique, n'est pas mal non plus.
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3causes et facteurs précipitants ce syndrome clinique
Lionel-N
4cause et facteurs aggravants
Fabienne Condemine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
causes et facteurs précipitants ce syndrome clinique


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-02-01 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------


Cardiologie app #1 à #9 by Ragui - issuuissuu.com › docs › cardiologie_-_app__1_____9
18 sept. 2014 — Insuffisance cardiaque avec FÉ non-conservée (Systolique) ... Facteurs précipitant de l'IC Il faut comprendre que beaucoup de patients ...



facteurs précipitants - CISMeF - CHU Rouenwww.chu-rouen.fr › page › facteurs-precipitants
La recherche de facteurs précipitants ces événements cardio-vasculaire (ECV) ... tels que le syndrome coronarien aiguë (SCA) et l'accident vasculaire cérébral ...

Chutes répétées personnes âgées - Haute Autorité de Santéwww.has-sante.fr › jcms › argumentaire-chutes-repetees...
PDF
Chute : symptôme d'une pathologie médicale mettant en jeu le pronostic vital ..............................25 ... Notion de facteurs prédisposants et de facteurs précipitants .

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-02-01 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oui JM, pas de "s", pardon c'est une coquille grammaticale de ma part

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-02-01 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dit....comme tu le dis, précipitants DE ce syndrome clinique, n'est pas mal non plus.

Lionel-N
Italy
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: OK, merci Lionel, mais alors pas de "s" à la fin de précipitant, sinon "précipitants DE ce syndrome clinique"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: Agree
28 mins
  -> Merci

agree  Chrislène Murat
40 mins
  -> Merci

agree  Drmanu49
57 mins
  -> Merci Doc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cause et facteurs aggravants


Explanation:
terme utilisé de façon fréquente en médecine.

Example sentence(s):
  • Facteurs aggravant l’arthrose du genou. Diverses études démontrent que les facteurs aggravant l’arthrose du genou sont nombreux.

    https://epitact.fr/.../causes-facteurs-aggravants
Fabienne Condemine
Spain
Local time: 18:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search