Cardiovalvular injuries

French translation: lésions valvulaires ou valvulopathies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cardiovalvular injuries
French translation:lésions valvulaires ou valvulopathies
Entered by: Drmanu49

15:38 Feb 18, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pompes cardiaques
English term or phrase: Cardiovalvular injuries
Cardiovalvular injuries due to extreme movement of the suction cannula in relation to the cardiac valve or as a result of attachment by suction of the pump to the valve system following incorrect positioning
Je me demande s'il y a une typo pour "cardiovascular injuries" ou si c'est bien "Cardiovalvular injuries"
orgogozo
France
Local time: 22:35
lésions valvulaires ou valvulopathies
Explanation:
ENDOCARDITE - Encyclopædia Universalis
www.universalis.fr › encyclopedie › endocardite
Les valves sont les soupapes de la pompe cardiaque. ... maligne » due au streptocoque et greffée sur des lésions valvulaires rhumatismales préexistantes.

Chirurgie valvulaire – Institut de cardiologie de l'Université d ...
www.ottawaheart.ca › examen-intervention › chirurgie-...
On qualifie ces lésions devalvulopathies. ... défectueuse de façon à prévenir des lésions aux autres parties du cœur (insuffisance cardiaque). ... Le remplacement valvulaire aortique percutané est un traitement non chirurgical mis au point ... artificiel », lequel pompe le sang dans l'organisme du patient pendant l'opération.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:35
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lésions valvulaires ou valvulopathies
Drmanu49
5lésions cardio-valvulaires
Mohamed Benammar


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cardiovalvular injuries
lésions valvulaires ou valvulopathies


Explanation:
ENDOCARDITE - Encyclopædia Universalis
www.universalis.fr › encyclopedie › endocardite
Les valves sont les soupapes de la pompe cardiaque. ... maligne » due au streptocoque et greffée sur des lésions valvulaires rhumatismales préexistantes.

Chirurgie valvulaire – Institut de cardiologie de l'Université d ...
www.ottawaheart.ca › examen-intervention › chirurgie-...
On qualifie ces lésions devalvulopathies. ... défectueuse de façon à prévenir des lésions aux autres parties du cœur (insuffisance cardiaque). ... Le remplacement valvulaire aortique percutané est un traitement non chirurgical mis au point ... artificiel », lequel pompe le sang dans l'organisme du patient pendant l'opération.

Drmanu49
France
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: agree
34 mins
  -> Thank you.

neutral  Lionel-N: valvulopathies non; lésions valvulaires oui
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cardiovalvular injuries
lésions cardio-valvulaires


Explanation:
lésions qui touchent les valves cardiaques

Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 22:35
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: agree
28 mins

disagree  Lionel-N: pardon mais ça n'existe pas en médecine française
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search