This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

TEWL

French translation: perte insensible en eau (PIE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TEWL
French translation:perte insensible en eau (PIE)
Entered by: Drmanu49

08:19 Sep 18, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: TEWL
J'ai soudain une piquée de sueur : j'ai traduit TEWL par PIE (perte insensible en eau) tout le long du projet, et voilà que je tombe maintenant sur des sources qui emploient "perte d'eau transépidermique".

Suis-je allé trop vite en partant du principe que c'était la même chose?

MA QUESTION EST : TEWL = PIE ?
Hugues Roumier
France
Local time: 16:34
perte insensible en eau (PIE)
Explanation:
Mesure de la perte insensible en eau ~ Encymed
encymed.blogspot.com › 2015/11 › mesure-de-la-perte...
La mesure in vivo de la perte insensible en eau (PIE), en anglais. transepidermal water loss (TEWL), est utilisée pour apprécier, de façon. non vulnérante, la ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

4. la perte insensible en eau - VETAGRO SUP
www2.vetagro-sup.fr › bib › fondoc › th_sout
PDF
28 nov. 2011 - PIE : Perte Insensible en Eau. • s : seconde. •. SD : Standard Deviation. •. TEWL : Transepidermal Water Loss. •. TNF : Tumor Necrosis Factor ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai toujours utilisé ce terme dans mes traductions. Le contexte valide le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 10:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un contexte de dermatologie PIE ne peut être que trans épidermique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

IWL et TEWL dans un contexte de dermatologie sont synonymes. J'utiliserai PIE systématiquement puisqu'un chiffre est donné.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Perte d'eau transépidermique
Salman Hossen
5 +2perte insensible en eau (PIE)
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Perte d'eau transépidermique


Explanation:
J'opterais pour cette option-ci car PIE de souligne pas la voie par laquelle l'eau est perdue.

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
56 mins
  -> Thanks
agree  José Patrício: https://en.wikipedia.org/wiki/Transepidermal_water_loss
58 mins
  -> Thanks
agree  josué arno monjengue nkoum
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tewl
perte insensible en eau (PIE)


Explanation:
Mesure de la perte insensible en eau ~ Encymed
encymed.blogspot.com › 2015/11 › mesure-de-la-perte...
La mesure in vivo de la perte insensible en eau (PIE), en anglais. transepidermal water loss (TEWL), est utilisée pour apprécier, de façon. non vulnérante, la ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

4. la perte insensible en eau - VETAGRO SUP
www2.vetagro-sup.fr › bib › fondoc › th_sout
PDF
28 nov. 2011 - PIE : Perte Insensible en Eau. • s : seconde. •. SD : Standard Deviation. •. TEWL : Transepidermal Water Loss. •. TNF : Tumor Necrosis Factor ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai toujours utilisé ce terme dans mes traductions. Le contexte valide le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 10:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un contexte de dermatologie PIE ne peut être que trans épidermique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-18 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

IWL et TEWL dans un contexte de dermatologie sont synonymes. J'utiliserai PIE systématiquement puisqu'un chiffre est donné.

Drmanu49
France
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Notes to answerer
Asker: Je pensais être d'accord. Mais voir la discussion

Asker: Je suis d'accord :) Mais que me proposez vous pour différenciez les deux termes dans mon glossaire alors? (IWL et TEWL) ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
44 mins
  -> Thanks Lio!
agree  Christine HOUDY: Perte Insensible en Eau (PIE ou TEWL) : http://monaderm.com/appareils/scientifiques/pie/
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search