Humectancy

09:51 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: Humectancy
Definition from the glossary: The water binding capacity, essential for the stratum corneum.

Definition from the Big Chemical Encyclopedia: Humectancy, or the capability of retaining moisture in a product, is a result of the vapor—Hquid equilibria of the glycol—water system and can be estimated from tables provided by suppliers
Hugues Roumier
France
Local time: 21:33


Summary of answers provided
4 +1facteur humectant
Drmanu49
4capacité humectante
Lionel-N
4humectance
josué arno monjengue nkoum
4pouvoir humectant
Dr Malick Mbengue


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
humectancy
facteur humectant


Explanation:
yon-sud.univ-lyon1.fr › servlet › com.univ.collaborati...
PDF
RENOUVELLEMENT DU STRATUM CORNEUM, DESQUAMATION ... (D = cornéodesmosome ; E = enzymes ; F = filaggrine ; NMF = facteur humectant naturel).

NMF et Cosmétologie de l'hydratation cutanée - 29/04/08 - EM ...
www.em-consulte.com › article › article › nmf-et-cosm...
... de capter de l'eau et de la retenir (humectants), reconstruire la structure de la ... In the stratum corneum , the water binds to the intracellular hygroscopic and ... aspect is related to the selective permeabi

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2020-09-18 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

aussi facteurs d'hydratation

NMF et Cosmétologie de l'hydratation cutanée - 29/04/08 - EM ...
www.em-consulte.com › article › article › nmf-et-cosm...
Ces « facteurs naturels d'hydratation » contenus dans les cornéocytes sont formés ... de capter de l'eau et de la retenir (humectants), reconstruire la structure de la ... In the stratum corneum , the water binds to the intracellular hygroscopic and ...

Drmanu49
France
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: facteur humectant
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
humectancy
capacité humectante


Explanation:

Avantages pour la santé de l'aloe vera pour les yeux - Soutien à la ...greenaloe.fr › avantages-pour-la-sante-de-laloe-vera-pour...
Le gel d'aloe vera a une capacité humectante qui est censée restaurer ... que les cataractes, l'affaiblissement de la cornée, la dégénérescence maculaire qui est ...

Lionel-N
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
humectancy
humectance


Explanation:
etymologiquement ça tient bien.

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  François Tardif: joli néologisme, mais il faut s'en tenir aux termes attestés par des sources de bon aloi.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pouvoir humectant


Explanation:
pouvoir humectant d'un produit

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-09-18 12:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez donné deux définitions:
la première parle de la capacité de la peau à retenir l'eau (cette notion est déjà connue, la peau retient l'eau fait grâce à son film hydrolipidique, ce mécanisme est capital pour maintenir l'hydratation de la peau). Cette fonction peut être renforcée, protégée ou restaurée lorsqu'elle est défaillante par divers procédés, y compris l'utilisation de produits humectants d'efficacité variable (selon leur pouvoir humectant entre autres), vendus par des fournisseurs qui peuvent établir un tableau indiquant le pouvoir humectant de leurs produits (cf votre deuxième définition).

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Comme précisé dans ma description, cela désigne une caractéristique de la peau, et non pas un quelconque produit cosmétique :)

Asker: Ici, dans le glossaire, il est question uniquement de la fonction cutanée. Pas d'un produit. Après, il est possible que la formulation ne soit pas adéquate, mais le ST n'est pas toujours hyper rigoureux. Mais je me dois quand même de faire une traduction cohérente, selon le contexte. Or là il n'est pas question de produit, mais bien de la fonction cutanée

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search