Lionel, si un mot peut avoir plusieurs significations selon le contexte, que dire des synonymes ou pseudo-synonymes ? J'ai dit « non conforme » et non « non compliant », « utilisation non conforme » dans le sens mésusage. Même pour un médicament, on peut dire utilisation non conforme à l'AMM = utilisation hors AMM. Je n'essaye pas de traduire le mot, mais l'idée en fonction du contexte.
Voir cette définition en français de « France »
Mésusage= Une utilisation intentionnelle et inappropriée d’un médicament ou d’un produit, non conforme à l’autorisation de mise sur le marché ou à l’enregistrement, ainsi qu’aux recommandations de bonnes pratiques.
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame... Le mésusage ou l'utilisation non conforme d'un test ne se limite pas aux indications, il y a toute une série de procédures à respecter (parmi lesquelles, les conditions du prélèvement, la conservation, les conditions du transport, quand, comment, où etc.)