off-label use

French translation: Utilisation hors indications

15:07 Sep 22, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Test RT-PCR pour le SARS-Cov2
English term or phrase: off-label use
Any off-label use of this product and/or modification of the components will void AAA’s liability.

S'il s'agissait d'un médicament on parlerait d'utilisation hors AMM, mais pour un test en qRT-PCR ?
Comme dirait notre ami JM, "quelque chose de mieux" que "utilisations autres que celles prèvues"
En CH et CA on parle de "utilisation hors étiquette" mais j'ai jamais lu ça en FR.
Lionel-N
Italy
Local time: 10:28
French translation:Utilisation hors indications
Explanation:
https://www.revmed.ch/RMS/2008/RMS-165/La-prescription-off-l...
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 10:28
Grading comment
Merci "off label" me parait bien traduit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utilisation non conforme
Dr Malick Mbengue
4 +2Utilisation hors indications
david henrion


Discussion entries: 10





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Utilisation hors indications


Explanation:
https://www.revmed.ch/RMS/2008/RMS-165/La-prescription-off-l...

david henrion
France
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci "off label" me parait bien traduit.
Notes to answerer
Asker: Merci mais en FR de France ?

Asker: Ok j’ai trouvé des ref HAS et même ANSM; merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Maalouf
21 mins

agree  Veronique Parente: Lio, ceci peut servir en FR de France !
49 mins

neutral  Dr Malick Mbengue: Le test est un instrument de mesure, je comprendrais par exemple pour un test de grossesse, utilisation non conforme à la notice d'utilisation plutôt qu'utilisation hors indications?
2 hrs
  -> Il semble que vous ayez raison https://www.qiagen.com/fr/resources/download.aspx?id=0c01a2f...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utilisation non conforme


Explanation:
me paraît plus fluide pour un test, un instrument. Utilisation non conforme (aux instructions d'utilisation, aux instructions figurant sur l'étiquette produit etc.)

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Off label ne veut pas dire compliant cher Docteur non?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: ou usage non conforme.
48 mins

agree  david henrion: J'apporte mon "agree" à cette réponse car on trouve des traductions antérieures de cette phrase appliquée au Therascreen https://www.qiagen.com/fr/resources/download.aspx?id=0c01a2f...
1 hr

agree  Bridget Jean: "non conforme" me semble tout à fait approprié dans ce contexte.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search