Selective Multiplex RV Syndromic Test

French translation: Test syndromique multiplex virus respiratoires (RV) sélectif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Selective Multiplex RV Syndromic Test
French translation:Test syndromique multiplex virus respiratoires (RV) sélectif
Entered by: NikkoTh

11:15 Oct 9, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
English term or phrase: Selective Multiplex RV Syndromic Test
Key features
(SARS-CoV-2 4 target genes)
Complement Genetic Variation
High Sensitivity and Specificity
Verified Test Quality with WPC
High-Throughput Test
Selective Multiplex RV Syndromic Test
Fast and Easy Data Analysis
Complement Genetic Variation
Detecting 4 target genes of SARS-CoV-2 to complement genetic variation
Based on our proprietary technology, reporting individual Ct value of multiple targets in a single channel
NikkoTh
Test syndromique multiplex virus respiratoires (RV) sélectif
Explanation:
Il s'agit avant tout d'un test pour détecter (en priorité) le SARS-CoV-2 comme le montre le contexte (SARS-Cov-2 4 target genes).
Selected response from:

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 03:32
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Test syndromique multiplex virus respiratoires (RV) sélectif
Dr Malick Mbengue
4tests PCR multiplexe à visée syndromique des RV
Lionel-N
3 -1test syndromique multiplex à dépistage sélectif des rhinovirus
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
selective multiplex rv syndromic test
test syndromique multiplex à dépistage sélectif des rhinovirus


Explanation:
Je pense que tout y est...

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY
30 mins

disagree  Lionel-N: test à dépistage ????
39 mins

disagree  Dr Malick Mbengue: rhinovirus?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selective multiplex rv syndromic test
tests PCR multiplexe à visée syndromique des RV


Explanation:
Je prends en considération les objections du Docteur Mbenque...

Approche syndromique multiplexe en réanimation | Médecine ...rea.revuesonline.com › abs › lvrea_2019_sprrea001345
21 juin 2019 — Multiplex PCR syndromic testing in intensive care units ... des nouveaux tests de diagnostic rapide par PCR multiplexe à visée syndromique, ...
de B Visseaux · ‎2019 · ‎Autres articles



Virus respiratoires | Institut Pasteur de Dakarwww.pasteur.sn › virus-respiratoi...
Traduci questa pagina
Virus respiratoires. 16 décembre 2017. La principale thématique de recherche du groupe virus respiratoire (VR) est l'étude de l'étiologie virale des infections ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-09 13:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: tests PCR multiplexe à visée syndromique des VR
VR et non RV en FR



Lionel-N
Italy
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Test syndromique multiplex virus respiratoires (RV) sélectif


Explanation:
Il s'agit avant tout d'un test pour détecter (en priorité) le SARS-CoV-2 comme le montre le contexte (SARS-Cov-2 4 target genes).


Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: D’accord, mais je mettrais « sélectif » au début : « test sélectif syndromique multiplex pour virus respiratoires »
4 hrs
  -> Oui c'est un autre réarrangement possible, j'ai préféré laisser « multiplex virus respiratoires » 134 GHits, sinon sélectif peut effectivement venir juste après test ou après syndromique ou à la fin

agree  Eric KUATE FOTSO
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search