increase show

French translation: perte du bouchon muqueux

14:33 Nov 4, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: increase show
Stage 2 birth

Signs and positioning

Signs: increase show, desire to bear down, behavior change, bulging perineum, crowning, dilated anus

Positioning: lithotomy, high fowlers
Borning bed
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 23:00
French translation:perte du bouchon muqueux
Explanation:
"During pregnancy, there's a plug of mucus in your cervix. This plug comes away just before labour starts, or when in early labour, and you may pass it out of your vagina. This small amount of sticky, jelly-like pink mucus is called a show."

"Au fur et à mesure que le col bouge, le bouchon muqueux va alors se libérer et être évacué sous la forme de pertes gluantes, gélatineuses, translucides, jaunâtres ou brunâtres"

https://www.passeportsante.net/fr/grossesse/Fiche.aspx?doc=b...

Selected response from:

Malika Camara
Ireland
Local time: 22:00
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perte du bouchon muqueux
Malika Camara


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perte du bouchon muqueux


Explanation:
"During pregnancy, there's a plug of mucus in your cervix. This plug comes away just before labour starts, or when in early labour, and you may pass it out of your vagina. This small amount of sticky, jelly-like pink mucus is called a show."

"Au fur et à mesure que le col bouge, le bouchon muqueux va alors se libérer et être évacué sous la forme de pertes gluantes, gélatineuses, translucides, jaunâtres ou brunâtres"

https://www.passeportsante.net/fr/grossesse/Fiche.aspx?doc=b...




    Reference: http://www.passeportsante.net/fr/grossesse/Fiche.aspx?doc=bo...
    https://www.nhs.uk/conditions/pregnancy-and-baby/labour-signs-what-happens/#:~:text=A%20%22show%22%20can%20signal%20the,mucus%20is%20called%
Malika Camara
Ireland
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, ou encore "expulsion du bouchon muqueux".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search