Pulmonary Hypertension (PH)

French translation: Hypertension pulmonaire

22:40 Nov 29, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Pulmonary Hypertension (PH)
Le texte source utilise de manière différenciée:

Pulmonary Hypertension (PH)
&
Pulmonary Arterial Hypertension (PAH)


Je trouve bien HTAP (Hypertension artérielle pulmonaire) pour PAH, HTA pour Hypertension artérielle, mais pas de sigle spécifique pour Hypertension pulmonaire.
Tim Ganassi
Spain
Local time: 17:44
French translation:Hypertension pulmonaire
Explanation:
https://www.ottawaheart.ca/fr/maladie-du-cœur/l’hypertension...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-29 22:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Selon la référence que j'ai, il s'agit de la même chose.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-29 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sante-sur-le-net.com/maladies/cardiologie/hypert...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-29 23:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hypertension pulmonaire
L’Hypertension pulmonaire, ou Hypertension Artérielle Pulmonaire (HtAP) est une pathologie rare qui résulte de l’augmentation de pression artérielle dans l’artère pulmonaire. Cette hypertension est due à un rétrécissement du diamètre des artères des poumons. Le cœur (ventricule droit) se voit opposer une résistance de plus en plus forte à l’éjection du sang vers les poumons. L’ hypertension pulmonaire touche les hommes et les femmes de tout âge.
À savoir ! L’ hypertension pulmonaire n’est pas liée à la tension artérielle générale mesurée par un brassard au niveau du bras.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-29 23:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.revmed.ch/RMS/2009/RMS-205-1/Hypertension-pulmon...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-11-29 23:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

L’HP est définie par une augmentation de la pression artérielle pulmonaire moyenne, mesurée par cathétérisme cardiaque droit, supérieure à 25 mmHg au repos et à 30 mmHg à l’effort. La surcharge en pression du cœur droit, qui en résulte, conduit, lorsqu’elle est importante ou chronique, à une insuffisance ventriculaire droite. L’HP chronique est invalidante et associée à une mortalité prématurée. C’est dire l’importance d’une reconnaissance précoce.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-29 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hypertension pulmonaire (HTP) : pression artérielle pulmonaire moyenne (PAPm)≥25mmHg au moment du cathétérisme cardiaque droit au repos.

Hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) : PAPm≥25mmHg, pression capillaire pulmonaire (PCP)≤15mmHg et résistances vasculaires pulmonaires (RVP)>3unités Wood.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hypertension pulmonaire
Youssef Chabat
4HP
Veronica Montserrat


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pulmonary hypertension (ph)
Hypertension pulmonaire


Explanation:
https://www.ottawaheart.ca/fr/maladie-du-cœur/l’hypertension...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-29 22:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Selon la référence que j'ai, il s'agit de la même chose.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-29 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sante-sur-le-net.com/maladies/cardiologie/hypert...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-29 23:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hypertension pulmonaire
L’Hypertension pulmonaire, ou Hypertension Artérielle Pulmonaire (HtAP) est une pathologie rare qui résulte de l’augmentation de pression artérielle dans l’artère pulmonaire. Cette hypertension est due à un rétrécissement du diamètre des artères des poumons. Le cœur (ventricule droit) se voit opposer une résistance de plus en plus forte à l’éjection du sang vers les poumons. L’ hypertension pulmonaire touche les hommes et les femmes de tout âge.
À savoir ! L’ hypertension pulmonaire n’est pas liée à la tension artérielle générale mesurée par un brassard au niveau du bras.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-29 23:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.revmed.ch/RMS/2009/RMS-205-1/Hypertension-pulmon...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-11-29 23:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

L’HP est définie par une augmentation de la pression artérielle pulmonaire moyenne, mesurée par cathétérisme cardiaque droit, supérieure à 25 mmHg au repos et à 30 mmHg à l’effort. La surcharge en pression du cœur droit, qui en résulte, conduit, lorsqu’elle est importante ou chronique, à une insuffisance ventriculaire droite. L’HP chronique est invalidante et associée à une mortalité prématurée. C’est dire l’importance d’une reconnaissance précoce.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-29 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hypertension pulmonaire (HTP) : pression artérielle pulmonaire moyenne (PAPm)≥25mmHg au moment du cathétérisme cardiaque droit au repos.

Hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) : PAPm≥25mmHg, pression capillaire pulmonaire (PCP)≤15mmHg et résistances vasculaires pulmonaires (RVP)>3unités Wood.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 16:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci pour toutes ces références. Ma question, formulée de manière un peu alambiquée, portait exclusivement sur le sigle ou l'abréviation à utiliser pour Hypertension Pulmonaire. Je vais suivre la dernière référence et utiliser HTP, avec le T, pour rester homogène avec HTAP qui est utilisé par ailleurs.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
1 hr
  -> Merci beaucoup

agree  Gladis Audi, DipTrans
8 hrs
  -> Merci beaucoup

agree  Claude-André Assian
9 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HP


Explanation:
https://www.revmed.ch/RMS/2009/RMS-205-1/Hypertension-pulmon...



    https://www.poumon.ca/santé-pulmonaire/maladies-pulmonaires/hypertension-pulmonaire
Veronica Montserrat
France
Local time: 17:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search