lesion-to-brain signal

French translation: intensité accrue du signal des lésions cérébrales

10:21 Feb 18, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical imaging
English term or phrase: lesion-to-brain signal
Higher lesion-to-brain signal (P < 0.001)

Context: comparison of two contrast agents for brain MRI
Aurélie Gobet
France
Local time: 10:39
French translation:intensité accrue du signal des lésions cérébrales
Explanation:
Obtention de l'information diagnostique
L'information diagnostique est tirée des différences d'intensité des signaux émis par le tissu normal et le tissu pathologique. Bien entendu si le tissu pathologique a des propriétés paramagnétiques proches du tissu sain, il peut être difficilement détectable.
https://www.info-radiologie.ch/resonance_magnetique.php

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-02-18 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou ''différence d'intensité de signal accrue entre les lésions à détecter et les tissus sains''
https://www.revmed.ch/RMS/2004/RMS-2490/23940
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intensité accrue du signal des lésions cérébrales
Bertrand Leduc
3 +1ratio lésion-cerveau
Lionel-N
4différences d'intensité accrue entre les signaux émis par la lésion et le tissu cérébral normal
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ratio lésion-cerveau


Explanation:
Je pense qu'il s'agit du rapport plutot que du signal

SPC Multihance:
In two studies designed as intra-individual, crossover comparisons of 0.1 mmol/kg body weight MultiHance vs 0.1 mmol/kg body weight of two active comparators (gadopentetate dimeglumine or gadodiamide), conducted in patients with known or suspected brain or spine disease undergoing MRI of the central nervous system (CNS), MultiHance provided significantly (p

Lionel-N
Italy
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Exactement ! Par ailleurs, la valeur P < 0.001 n'est pas exprimée avec une unité de mesure correspondant à l'intensité d'un signal mais par une expression algébrique de fraction qui est donc une valeur relative et non une valeur absolue !
1 hr
  -> En effet ! Merci Savvas
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intensité accrue du signal des lésions cérébrales


Explanation:
Obtention de l'information diagnostique
L'information diagnostique est tirée des différences d'intensité des signaux émis par le tissu normal et le tissu pathologique. Bien entendu si le tissu pathologique a des propriétés paramagnétiques proches du tissu sain, il peut être difficilement détectable.
https://www.info-radiologie.ch/resonance_magnetique.php

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2021-02-18 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou ''différence d'intensité de signal accrue entre les lésions à détecter et les tissus sains''
https://www.revmed.ch/RMS/2004/RMS-2490/23940

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr

neutral  Lionel-N: Une intensité avec un p Bertrand ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
différences d'intensité accrue entre les signaux émis par la lésion et le tissu cérébral normal


Explanation:
Désolé pour la longueur... Les documents de Bertrand sont clair. Et Lionel a (presque) raison. Ce n'est pas l'intensité mais la différence d'intensité (et non le rapport).

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: et la diiférence d'intensité est exprimée sous forme de ratio non ? Sinon le p tu l'obtiens comment ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search