Accession

French translation: numéro d\'ordre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accession
French translation:numéro d\'ordre
Entered by: Bertrand Leduc

05:57 Sep 13, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical records
English term or phrase: Accession
MRI CARDIAC W/WO CONTRAST
Ordered : 08/28/2014 07:00 PM
Location :
PATIENT NAME :
MRN :
Adm M. D. :


Exam Date :
08/28/2014
Accession # :

Exam Code :
Order MD :
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 06:20
numéro d'ordre
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_d'accession_(bioinf...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-09-13 06:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

#= number

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-09-13 06:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un numéro d'accession (le terme français est numéro d'ordre, numéro d'accession étant un anglicisme maladroit couramment utilisé) en bio-informatique est un identifiant unique donné à toute séquence d'ADN ou de protéine enregistrée dans un dépôt. Ce numéro permet un suivi des différentes versions d'une séquence enregistrée et des séquences associées. Du fait de sa relative stabilité, les numéros d'accession peuvent être utilisés comme clés étrangères pour toute référence à une séquence ou à un ensemble de séquences. Tous les dépôts contenant des informations de séquences mettent en œuvre ce concept de "numéro d'accession" mais peuvent introduire de subtiles variations.



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-09-13 06:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

le lien est cassé, je te donne le texte, tu pourras retrouver le lien

numéro d'accession semble être un anglicisme
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:20
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1numéro d'ordre
GILOU
4Date de la remise des résultats (du rendu des résultats)
François Begon
4N° de dossier (ou référence dossier)
François Begon
4numéro d'accès
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accession
numéro d'ordre


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_d'accession_(bioinf...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-09-13 06:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

#= number

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-09-13 06:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un numéro d'accession (le terme français est numéro d'ordre, numéro d'accession étant un anglicisme maladroit couramment utilisé) en bio-informatique est un identifiant unique donné à toute séquence d'ADN ou de protéine enregistrée dans un dépôt. Ce numéro permet un suivi des différentes versions d'une séquence enregistrée et des séquences associées. Du fait de sa relative stabilité, les numéros d'accession peuvent être utilisés comme clés étrangères pour toute référence à une séquence ou à un ensemble de séquences. Tous les dépôts contenant des informations de séquences mettent en œuvre ce concept de "numéro d'accession" mais peuvent introduire de subtiles variations.



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-09-13 06:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

le lien est cassé, je te donne le texte, tu pourras retrouver le lien

numéro d'accession semble être un anglicisme

GILOU
France
Local time: 07:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 441
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Très raisonnable.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accession
Date de la remise des résultats (du rendu des résultats)


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Merci François, mais il s'agit ici d'un numéro et non d'une date.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accession
N° de dossier (ou référence dossier)


Explanation:
Une traduction.
Réponse numérique

François Begon
France
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accession
numéro d'accès


Explanation:
IMHO

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search