This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

earlier postpartum period

French translation: période post-partum précoce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earlier postpartum period
French translation:période post-partum précoce
Entered by: Kévin Bacquet

12:26 Dec 3, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obstétrique
English term or phrase: earlier postpartum period
Bonjour à tous,

Liste de compétences d'une sage-femme

Ability to:
Take full history of pregnancy, birth and the earlier postpartum period, identifying factors which will influence the care and advice given

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 12:45
période post-partum précoce
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-12-03 12:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

... les douleurs périnéales pendant la période post-partum précoce - Calendriers pour les visites à domicile au tout début de la période post-partum - Régime ou ...
http://www.chu-rouen.fr/page/periode-du-postpartum
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:45
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8période post-partum précoce
Bertrand Leduc
3le début de la période postnatale
Sarah Ossipow-Cheang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
période post-partum précoce


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-12-03 12:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

... les douleurs périnéales pendant la période post-partum précoce - Calendriers pour les visites à domicile au tout début de la période post-partum - Régime ou ...
http://www.chu-rouen.fr/page/periode-du-postpartum

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min
  -> Merci Alexandre !
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> Merci Gilou !
agree  marewa
20 mins
  -> Merci !
agree  PLR TRADUZIO (X)
42 mins
  -> Merci PLR !
agree  Charlene Siffre
1 hr
  -> Merci Charlene !
agree  Drmanu49
3 hrs
  -> Merci Manu !
agree  Annie Rigler
5 hrs
  -> Merci Annie !
agree  cyr-traductions
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le début de la période postnatale


Explanation:
Dans le contexte donné, cela signifie la période qui suit immédiatement l'accouchement.

Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Local time: 12:45
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): earlier n'est pas le début
39 mins
agree  Jenny Ann Rydberg: And if you look at the reference given for the other answer (précoce), it indicates that "la période post-partum précoce" is the "tout début de la période post-partum"!
17 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search