augmentation of labour

French translation: accélération du travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:augmentation of labour
French translation:accélération du travail
Entered by: Kévin Bacquet

12:26 Dec 5, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obstétrique
English term or phrase: augmentation of labour
Bonjour à tous,

Liste de complications obstétricales

Prolonged labour and obstructed labour
Abnormal uterine contractions
Cephalo-pelvic disproportion
Malposition and malpresentation
Cervical dystocia
Augmentation of labour

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 16:57
accélération du travail
Explanation:
Ce n'est pas mon domaine, mais s'agissant d'une liste de complications, je ne vois pas bien le lien avec le travail dirigé qui est une méthode selon votre lien.
Par contre, accélération du travail est bien une complication.
http://www.babycenter.fr/a700457/accélérer-le-travail-daccou...
Selected response from:

mchd
France
Local time: 16:57
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3accélération du travail
mchd
4 +1augmentation du travail
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
augmentation of labour
cyr-traductions

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accélération du travail


Explanation:
Ce n'est pas mon domaine, mais s'agissant d'une liste de complications, je ne vois pas bien le lien avec le travail dirigé qui est une méthode selon votre lien.
Par contre, accélération du travail est bien une complication.
http://www.babycenter.fr/a700457/accélérer-le-travail-daccou...

mchd
France
Local time: 16:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
9 hrs
  -> merci

agree  François Begon
22 hrs
  -> merci beaucoup

agree  chaplin
1 day 7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
augmentation du travail


Explanation:
ce n'est pas tjrs une accélération

HERBET Abel
Local time: 16:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: augmentation of labour

Reference information:
http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=augmentation of...


Depending on pre-pregnancy BMI, these
pregnancies were at increased risk of macrosomia > 4000 g, augmentation of labour, gestational hypertension, and neonatal metabolic abnormalities.
sogc.org

[...]
grossesses étaient
exposées à un risque accru de macrosomie > 4 000 g, d'accélération du travail, d'hypertension gestationnelle et d'anomalies métaboliques
néonatales.
sogc.org

Déclenchement et accélération du travail : information et ... - CIANE

3 avr. 2012 ... En ce qui concerne l'accélération du travail, une analyse rigoureuse des données permet de penser que l'administration d'ocytocine se fait à ...

www.ciane.net/blog/2012/04/declenchement-et-acceleration-du...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-12-05 22:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Le Centre pour la Santé et Éducation des Femmes - Ultrasons ...

Induction/augmentation de travail : L'utilisation excessive de l'oxytocine peut être .... définis comme "complication obstétrique représentant un danger pour la vie ...

www.womenshealthsection.com/content/obsdufr/obsdu006.php3

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search