This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

presumed severe HIV disease (PSHD)

French translation: Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presumed severe HIV disease (PSHD)
French translation:Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH
Entered by: Drmanu49

08:31 Dec 8, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obstétrique
English term or phrase: presumed severe HIV disease (PSHD)
Bonjour à tous,

Liste de pathologies du nouveau-né

Infections in the new-born: sepsis in the new born, skin and cord infections, ophthalmia neonatorum, tetanus, presumed severe HIV disease (PSHD), gastroenteritis

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 08:49
Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH
Explanation:
OMS | Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH ...
www.who.int/bulletin/volumes/89/7/11-085977-ab/fr/
Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH pour déterminer le besoin d'une thérapie antirétrovirale chez les enfants de moins de 18 mois.

Algorithme de diagnostic présomptif d'une maladie grave ...
sidasciences.inist.fr/?Algorithme-de-diagnostic,2483
5 juil. 2011 - En l'absence de tests virologiques, cet autre algorithme de diagnostic présomptif d'une maladie grave associée au VIH permet de correctement ...


July 2011 - World Health Organization
www.who.int/hiv/pub/guidelines/malawi_art.pdfTraduire cette page
1 juil. 2011 - Table 3: WHO clinical staging for children and adults with confirmed HIV infection and definition of presumed severe HIV disease for infants

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-12-08 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme pathologie est trop vague et à éviter. Ceci est la traduction officielle.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:49
Grading comment
A mon avis, le document source devait manquer de précision et il doit s'agit du diagnostic qui est présumé ou présomptif et non de la maladie. Merci de votre réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pathologie VIH grave présumée
GILLES MEUNIER
4 +2Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH
Drmanu49
Summary of reference entries provided
une pathologie est présumée, un diagnostic est présomptif
Philippe Locquet

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presumed severe hiv disease (pshd)
pathologie VIH grave présumée


Explanation:
travaillant à l'amélioration de la prévention des soins et traitements du VIH chez
...... et faciliter la détection d'une pathologie VIH grave présumée liée au VIH

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-12-08 08:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unicef.org/aids/files/Pediatric_Programming_Frame...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
0 min
agree  mchd
7 mins
agree  Lucie Testelmans
2 hrs
agree  Philippe Locquet: Fits context (see references)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presumed severe hiv disease (pshd)
Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH


Explanation:
OMS | Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH ...
www.who.int/bulletin/volumes/89/7/11-085977-ab/fr/
Diagnostic présomptif d'une infection grave par le VIH pour déterminer le besoin d'une thérapie antirétrovirale chez les enfants de moins de 18 mois.

Algorithme de diagnostic présomptif d'une maladie grave ...
sidasciences.inist.fr/?Algorithme-de-diagnostic,2483
5 juil. 2011 - En l'absence de tests virologiques, cet autre algorithme de diagnostic présomptif d'une maladie grave associée au VIH permet de correctement ...


July 2011 - World Health Organization
www.who.int/hiv/pub/guidelines/malawi_art.pdfTraduire cette page
1 juil. 2011 - Table 3: WHO clinical staging for children and adults with confirmed HIV infection and definition of presumed severe HIV disease for infants

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-12-08 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme pathologie est trop vague et à éviter. Ceci est la traduction officielle.

Drmanu49
France
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Grading comment
A mon avis, le document source devait manquer de précision et il doit s'agit du diagnostic qui est présumé ou présomptif et non de la maladie. Merci de votre réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): C'est la traduction de l'OMS !
1 hr
  -> Thank you.
agree  liz askew: Je pense que vous avez raison.
3 hrs
  -> Thank you Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 7 hrs
Reference: une pathologie est présumée, un diagnostic est présomptif

Reference information:
La réponse est dans l’usage : une pathologie est présumée, un diagnostic est présomptif

Diganostic présomptif est différent de diagnostic de certitudes
Définition de diagnostic présomptif :
http://www.who.int/hiv/strategic/en/euro_1995_Def.pdf

http://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Un diagnostic presomptif du stade clinique 4 de la maladie chez des
nourrissons < 18 mois seropositifs necessite une confirmation par des
tests virologiques de depistage du VIH, autant que possible, ou par
les tests serologiques apres l’age de 18 mois. Il est recommande d’etre
familier a la decision de mise sous traitement antiretroviral, dans le cas
ou les tests virologiques ne sont pas disponibles.


Infection/pathologie présumée :

http://www.unicef.org/aids/files/OMS_PAEDS_Prog._Frameworks_...

Le dépistage du VIH à l’initiative du prestataire de soins et en fonction de l’âge doit être recommandé
pour tous les nourrissons et les enfants lorsque l’infection est possible ou présumée ou que l’exposition
au VIH est constatée.

Lorsque les tests virologiques ne sont pas disponibles, les nourrissons qui sont présumés infectés par
le VIH ou qui sont séropositifs et ne sont pas en bonne santé et présentent des signes et des symptômes
d’infection par le VIH doivent être traités comme si l’infection par le VIH était la cause de leur état.
Lorsqu’ils sont disponibles, les tests de dénombrement des cellules CD4 doivent être effectués pour
évaluer l’immunodéficience et faciliter la détection d’une pathologie VIH grave présumée liée au VIH
requérant l’application immédiate d’une thérapie antirétrovirale.

Philippe Locquet
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search