This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

keynotes

French translation: symptômes clés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keynotes
French translation:symptômes clés
Entered by: Robert Morin

19:05 Jan 26, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / homéopathie
English term or phrase: keynotes
Point d'une énumération qui se lit comme suit : «identification of keynotes, miasmatic patterns and repertorization», dans un guide pour homéopathes. Il semble bien que les «keynotes» désignent des substances de base, comme en fait foi la page web suivante => http://homeopathy.inbaltimore.org/leaders.html

Merci de vos conseils!
Robert Morin
Canada
Local time: 19:37
symptômes clés
Explanation:
Un symptôme clé est un symptôme spécifique d’un remède : si une personne a ce symptôme, il y a de forte chance que le remède lui corresponde

Selected response from:

Maryse Larousse
United Kingdom
Local time: 00:37
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6symptômes clés
Maryse Larousse
4 -2keynotes
cyr-traductions


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
symptômes clés


Explanation:
Un symptôme clé est un symptôme spécifique d’un remède : si une personne a ce symptôme, il y a de forte chance que le remède lui corresponde




    Reference: http://dr.ceria.free.fr/spip.php?article124&lang=fr
Maryse Larousse
United Kingdom
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): http://www.homeopathyeurope.org/publications/.../homeothesau... " Keynote symptoms analysis ..... TS7 Analyse de symptômes-clés".
4 mins
  -> Merci
agree  kashew: http://www.wholehealthnow.com/homeopathy_pro/keynotes.html
48 mins
  -> Merci
agree  Philippe Maillard
1 hr
  -> Merci
agree  Daryo
2 hrs
  -> Merci
disagree  cyr-traductions: ''symptôme'' a un correspondant anglais ''symptom''
2 hrs
agree  PLR TRADUZIO (X): Bien vu !
3 hrs
  -> Merci
agree  Jean-Claude Gouin
19 hrs
agree  Simo Blom
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
keynotes


Explanation:
Examen du malade, formation homéopathie, les keynotes | Planete ...

12 sept. 2012 ... C omment utiliser correctement les keynotes. Pourquoi Kent a-t-il mis en garde contre leur utilisation mécanique ? En réalité, la keynote ...

www.planete-homeo.org/examen-du-malade-iv/ -

Les Keynotes de notre Matière Medicale Homéopathique par le ...

Les Keynotes de notre Matière Medicale Homéopathique par le Docteur Adolph VON LIPPE Traduit par le Dr Robert Séror. Traduction anglaise. Préface du Dr ...

www.homeoint.org/seror/lippekeynote/

Site du Dr Robert Séror

Cet E.P.U.I. est destiné aux Docteurs en Médecine, orientation Homéopathie, ayant une pratique homéopathique d'au ... Keynotes de la MMH par A. Lippe.

www.homeoint.org/seror/ -

LinkCity.be: Homéopathie - ,Famille & Santé

Remèdes. ABC Homeopathy · Guide des Souches · Hautes Dilutions · Homéopathie Tropicale · Keynotes · Problèmes Bucco-Dentaires · Remèdes Dentaires

www.linkcity.be/fr/homeopathie -

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-26 22:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il semble que le terme anglais est utilisé tel quel en français.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-26 22:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Comment utiliser correctement les keynotes. Pourquoi Kent a-t-il mis en garde contre leur utilisation mécanique ? En réalité, la keynote représente le point d’entrée qui parvient à vous aider ensuite à révéler le cas tout entier dans son ensemble. Acheter le package du mois contenant le cours.

http://www.planete-homeo.org/tag/keynote/

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-01-27 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y a pas un vrai équivalent français de keynote.

Dans le texte ci-dessous la keynote est définie comme suit:
''Keynote, note clef, qui indique le médicament approprié''

Donc dans le répertoire de Kent il y a en caractères gras les
symptômes constants, puis en un peu moins gras ceux qui sont fréquents et en petits caractères les cas les plus rares (il n’est pas dit que vous ne soyez pas la personne qui a justement ce caractère rare). Dans ce cas ce sera particulièrement utile, car c’est le Keynote, note clef, qui indique le médicament approprié et qu’on n’a pas encore utilisé.

http://www.revue3emillenaire.com/blog/homeopathie-et-acupunc...

Homéopathie et acupuncture par le Docteur Maud Cousin
27 août 2010 Cousin Maud, Thérapies & Approches Alternatives

(Revue Panharmonie. No 203. Juillet 1985)

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: anglicisme
7 hrs
disagree  Daryo: anglicisme dont on peut très bien se passer
9 hrs
  -> Est-ce qu'on peut vraiment bien s'en passer ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search