This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

nvq level 3 diploma in health and social care adults

21:16 Feb 26, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: nvq level 3 diploma in health and social care adults
national vocational qualification
agnieszka33


Summary of answers provided
4Diplôme d'état en sanitaire et social de niveau Bac Pro pour adultes
Murielle M
3 +1leave in English with "équivalent Bac Pro sanitaire et social, spécialité accompagnement adultes
katsy


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diplôme d'état en sanitaire et social de niveau Bac Pro pour adultes


Explanation:
...en supposant que c'est le diplôme qui est pour adultes, et pas le social care!

Murielle M
United Kingdom
Local time: 02:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: One shouldn't translate official titles of qualifications that don't have an exact equivalent in the TL.
1 day 5 hrs
  -> c'est souvent vrai, surtout dans un CV, mais ça dépend aussi du type de document...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leave in English with "équivalent Bac Pro sanitaire et social, spécialité accompagnement adultes


Explanation:
Comme toujours, laissez le nom du diplôme en anglais, puis proposer une explication comme celle que je propose. D'autant plus que je ne suis pas sûre que le Bac pro ait une mention '(petite) enfance' ou 'adulte', comme le NVQ cité
Voir ici pp. 4 et après http://www.ocr.org.uk/Images/72612-candidate-resource.pdf
En tout cas, la partie "adulte" se réfère bien à la spécialité du diplôme et non au diplôme lui-meme.
N'importe qui (adulte ou ado) peut passer un bac, et n'importe qui, de la même façon, peut chercher à obtenir des NVQ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-02-28 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, je ne peux pas changer ma réponse, mais je trouve un Bac Pro qui est encore plus proche, le Bac Pro ASSP (accompagnement, soins et services à la personne)
http://www.lyc-senghor-magnanville.ac-versailles.fr/spip.php...

katsy
Local time: 03:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
3 hrs
  -> Thanks BD :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search