This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

well-woman visit

14:53 May 14, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynécologie
English term or phrase: well-woman visit
A well-woman visit is an additional checkup just for girls. These once-a-year office visits focus on the female reproductive system and sexual health. http://kidshealth.org/teen/sexual_health/girls/well-woman-vi...
valez
Local time: 01:44


Summary of answers provided
3 +6consultation gynécologique de routine
Hélène ALEXIS
4Suivi gynécologique de prévention, sexualité, régulation des naissances.
Drmanu49
4consultation en santé de la/pour femme
Anne-Sophie Cardinal
3rendez-vous de bien-être féminine
Leman (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
consultation gynécologique de routine


Explanation:
à mon avis

Hélène ALEXIS
France
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
17 mins
  -> Merci !
agree  Cécile A.-C.
1 hr
  -> Merci !
agree  Mireille BOULANGER
2 hrs
  -> Merci !
agree  Linda Miranda
5 hrs
  -> Merci !
agree  Annie Rigler
19 hrs
  -> Merci !
agree  AmbelyTrad
9 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suivi gynécologique de prévention, sexualité, régulation des naissances.


Explanation:
The point of a well-woman visit is to keep you healthy. You'll learn the best ways to take care of yourself and help protect yourself from having health problems. Regular well-woman visits also let your doctor find and deal with any problems that do come up when they're still small — before they turn into big issues.

You'll spend most of your well-woman visit talking with a doctor or nurse about things like periods and breast growth. He or she will probably weigh you, take your blood pressure, and check that your vaccines are up to date. The doctor or nurse may also take a quick look at your breasts and the outside of your vagina to make sure everything is OK. If you've ever had sex, your doctor might want to check for sexually transmitted diseases (STDs).

Planification / gynécologie - SIUMPPS - Université de Poitiers
siumpps.univ-poitiers.fr › Accueil › Consultations médicales
11 févr. 2015 - Plusieurs consultations sont assurées chaque semaine : ... de santé/vaccination doit également être présenté lors de la première consultation.

Nouvelles compétences en gynécologie et contraception ...
dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00624738/fr/
9 déc. 2014 - Nous avons également montré leur intérêt pour des consultations ... Nous avons, ainsi, replacé la sage-femme comme professionnelle de premier recours ... a history of continued good health, and also to perform well woman health checks. ... de leur vie et d'effectuer leur suivi gynécologique de prévention.

DU Suivi gynécologique de prévention, sexualité, régulation ...
https://formations.univ-brest.fr/fiche/FR_RNE_0290346U.../pr...
DU Suivi gynécologique de prévention, sexualité, régulation des naissances. L'Université de Brest UBO vous invite à découvrir toutes les informations sur son ...


Drmanu49
France
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultation en santé de la/pour femme


Explanation:
OU encore:
consultation en santé féminine

--LAROUSSE: http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/well-w...

--http://www.aortic-africa.org/images/uploads/Newsletter_2012_...

--http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/well-woman ...


    https://books.google.ca/books?id=dsUXD-oeWKoC&pg=PA367&lpg=PA367&dq=clinique+pour+femmes+en+sant%C3%A9+%22well+woman%22&source=bl&ots=Ej1bbR
    Reference: http://www.cicred.org/Eng/Seminars/Details/Seminars/santefem...
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendez-vous de bien-être féminine


Explanation:
well-being + woman [adj]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-14 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

féminin*

Leman (X)
Morocco
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search